§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Читаю я, значит, 3-ю главу Галеонов. Там дядька Верджиникс старший проникновенно рассказывает о том, в честь чего он поссорился со старшиной Камбалой Смилом. И попутно вспоминает былые деньки, как всё было хорошо. И у него, и у его друга Линиуса.
Диалог:
Верджиникс-старший: Да... мы были полны надежд и планов... И я, и Линиус... Квинт, сынок, какими же дураками мы были!
Квинт: Ничего вы не дураки! Вы просто неудачники!
В оригинале он сказал "Вам просто не повезло..."

Диалог:
Верджиникс-старший: Да... мы были полны надежд и планов... И я, и Линиус... Квинт, сынок, какими же дураками мы были!
Квинт: Ничего вы не дураки! Вы просто неудачники!

В оригинале он сказал "Вам просто не повезло..."



А ведь он пытался папку утешить!
Утешает, как умеет!
Это не утешение! Это и так понятно!
Кстати, Линиус-то уже ничего не налажает! Он-то уже умер Т_Т