Перевод Битвы Галеонов, как назвать убийцу семьи Шакала Ветров?

[vonavy14]

Буду писать от лица всех переводчиков, так что "мы".
В оригинале Turbot Smeal
Возможно, Вы можете предложить свое сочетание, нам очень важно Ваше мнение, дорогие подписчики сообщества
P.S. Чтобы не было, простите, высера в комментах, насчет того, что "Смил" встречается в Древнем Страннике... Нам это известно, и мы считаем возможным написать иначе.
Заранее спасибо за Ваше мнение!

Вопрос: Какой из вариантов правильнее/благозвучнее/лучше?

1. Палтус Гниил		11	(57.89%)
2. Камбала Смил		7	(36.84%)
3. свой вариант		0	(0%)
4. меня такие мелочи не волнуют		1	(5.26%)
Всего:		19

@темы: Литература

Comments

[Rapier]

Я его всегда Камбалой Смилом обзывала. Тем более что грех продолжать плодить "зубоскалов-всеядов-живопыров", "ежеобразов-круторогов" и прочих нестыковок в терминологии из тома в том.

[доктор мозгоправ]

Я за Камбалу.

[jjjrrr]

Я за Камбалу, тем более что это я затеял этот спор с vonavy14

[vonavy14]

Ладно, опрос повисел достаточно, решили следующее:
Берем пока Камбалу Смила, т.к. из тех, кто проголосовал за Палтуса Гниила никто не прокомментировал своего мнения. Комменты как-то в моих глазах укрепили мнение, что надо использовать Камбалу, тем более написаные старожилами сообщества. Если новые комменты появятся, мы еще будем обдумывать, но пока будем везде писать Камбала Смил.
Всем спасибо!