пятница, 26 декабря 2008
03:34

Восстановление исторической справедливости.

все записи пользователя в сообществе Rapier
"Свинья, которая не летает - просто свинья." (с)Порко Россо
Мы люди тёмныя, читать "Вольную Пустошь" в отечественном переводе не смогли. Не вынесла, понимаете ли, душа поэта... А тут выяснилось, что переводчица там посадила не просто ляп, а вопиющую ошибку! Катастрофически вопиющую! А редактор это прошляпил!!! В итоге мы имеем БСК, то есть Бред Сивой Кобылы. Читатели запутаны, логические цепочки потеряны.
Итак, кто же был на самом деле женой Прутика?
А это была некая дама из народа душегубцев:

...по имени Sinew, что значит "Жилочка". Но в переводе Юлии Шор (1 том) она звалась Крепышка.
Да, это та самая девчонка, сестрёнка Хрящика, которого Прутик спас в первой книге.
И не было никаких "Силл".
Всё.

Кто ещё раз из ПЧей сообщества сошлётся на этот долбанный перевод - убью резиновыми сапогами! *маршал авиации впал в состояние разъярённой шрайки*

URL
Комментарии
26.12.2008 в 07:49

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Ты чо истеришь?
Ты бы ещё копытами зубоскалов пообещал бы запинать =З
URL
26.12.2008 в 08:07

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
Спокойно, Ксаня. Спокойно)))
URL
26.12.2008 в 08:16

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Тоже мне, катастрофа...
Кто был женой Прутика! XD
URL
26.12.2008 в 19:13

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
И мамой Плута)))
URL
26.12.2008 в 21:03

Rapier
"Свинья, которая не летает - просто свинья." (с)Порко Россо
А мама Плута, кажется, не Крепышка....... XD Ну, док, ты и сформулируешь, я аж отпал!..
URL
26.12.2008 в 21:05

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
Rapier Ой, ну мозг отключился. Пардоньте. Гранмама, тобишь бабушка)))
URL
27.12.2008 в 13:37

Рубь Ксексель
За Веру Царя и Отечество!!!
Ей я ж на этот "резиновосапожный" перевод не сылался!!! Я только еще раз подтвердил это^____^
Вопрос: что будем делать с переводчиком???*зло оскалился*
URL
27.12.2008 в 13:44

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
Рубь Ксексель Так не дотянемся же(((
URL
27.12.2008 в 13:52

Рубь Ксексель
За Веру Царя и Отечество!!!
Для воздушных пиратов нет не досягаемых высот!!!
Захотим - дотянемся... Абордажные крюки на изготовку...
URL
27.12.2008 в 13:59

Рубь Ксексель
За Веру Царя и Отечество!!!
RapierКстати что с ролевой???
URL
27.12.2008 в 17:25

Rapier
"Свинья, которая не летает - просто свинья." (с)Порко Россо
Рубь Ксексель - ох, хватит с меня ролевых... Ну что, едем в Питер морду переводчице бить? Или пока шквалом писем в редакцию ограничимся? Или сделаем это ПОСЛЕ выхода девятого тома, а то будет ещё риск не получить книгу вообще?
URL
27.12.2008 в 17:36

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
Rapier Издательсвто и так заглохло и молчит о сроках выхода книги((
URL
31.12.2008 в 14:10

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
*ковыряется в носу*
И чо вы так взбеленились =З
URL