Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
Стащено с "Афиши.ру". Хоть один человек нормальное что-то в конце сказал... 
"Крис Риддел, Пол Стюарт «За темными лесами»
Санкт-Петербург Азбука 2003
Перевод: Ю.Шор
Новый — после трех томов из серии Лемони Сникета про сирот Бодлер — детский хит «Азбуки»: первая книга трилогии Пола Стюарта и Криса Риддела «Воздушные пираты». Жанр — фэнтези, точнее, киндер-боевик про героя в экстремальных обстоятельствах; нечто среднее между «Незнайкой на Луне» и «Островом сокровищ». Герои — тролли, эльфы, гоблины и прочие. Мальчик Прутик уходит от приемных родителей-троллей, блуждает в дремучих лесах, то и дело натыкаясь на всевозможных чудовищ, чуть не расстается с жизнью и в конце концов попадает на летающий корабль к воздушным пиратам.
Авторы живут в Англии, вместе работают с 1998 года: Стюарт пишет, Риддел иллюстрирует — да так, что рассматривать чудовищ на картинках не менее интересно, чем про них читать. «Существо это было длинное, с бугристой кожей, и его склизкое зеленоватое тело призрачно светилось в молочном лунном свете. Вдоль всего тела тянулись набухшие желтые отверстия, из которых сочилась прозрачная жидкость. Изгибаясь и корчась, гнусная тварь пялилась на Прутика холодными глазищами». И такие вот твари попадаются Прутику в каждой главе — иногда по несколько за раз. Дуб-кровосос хочет съесть его заживо, гигантские комары шпиндели норовят сгноить в мусоросборнике, а птица гнилосос замуровывает в коконе. (Переводчик, кстати, хорошо поработал и придумал массу смешных слов для обозначения чудовищ, разновидностей троллей и сортов фруктов.) Не успеет Прутик избавиться от одной напасти, как его уже поджидает следующая — не соскучишься.
Теперь главное, чтобы Стюарт и Риддел не подкачали с остальными двумя книгами. Но пока все идет неплохо. Я уже два раза прочла.
Дарья Варденбург | понедельник, 14 июля 2003"
"Крис Риддел, Пол Стюарт «За темными лесами»
Санкт-Петербург Азбука 2003
Перевод: Ю.Шор
Новый — после трех томов из серии Лемони Сникета про сирот Бодлер — детский хит «Азбуки»: первая книга трилогии Пола Стюарта и Криса Риддела «Воздушные пираты». Жанр — фэнтези, точнее, киндер-боевик про героя в экстремальных обстоятельствах; нечто среднее между «Незнайкой на Луне» и «Островом сокровищ». Герои — тролли, эльфы, гоблины и прочие. Мальчик Прутик уходит от приемных родителей-троллей, блуждает в дремучих лесах, то и дело натыкаясь на всевозможных чудовищ, чуть не расстается с жизнью и в конце концов попадает на летающий корабль к воздушным пиратам.
Авторы живут в Англии, вместе работают с 1998 года: Стюарт пишет, Риддел иллюстрирует — да так, что рассматривать чудовищ на картинках не менее интересно, чем про них читать. «Существо это было длинное, с бугристой кожей, и его склизкое зеленоватое тело призрачно светилось в молочном лунном свете. Вдоль всего тела тянулись набухшие желтые отверстия, из которых сочилась прозрачная жидкость. Изгибаясь и корчась, гнусная тварь пялилась на Прутика холодными глазищами». И такие вот твари попадаются Прутику в каждой главе — иногда по несколько за раз. Дуб-кровосос хочет съесть его заживо, гигантские комары шпиндели норовят сгноить в мусоросборнике, а птица гнилосос замуровывает в коконе. (Переводчик, кстати, хорошо поработал и придумал массу смешных слов для обозначения чудовищ, разновидностей троллей и сортов фруктов.) Не успеет Прутик избавиться от одной напасти, как его уже поджидает следующая — не соскучишься.
Теперь главное, чтобы Стюарт и Риддел не подкачали с остальными двумя книгами. Но пока все идет неплохо. Я уже два раза прочла.
Дарья Варденбург | понедельник, 14 июля 2003"
-
-
20.03.2005 в 17:58-
-
20.03.2005 в 19:31