История Воздушных Пиратов на Руси

[vonavy14]

Не знаю, у кого спросить, хотел бы узнать вообще историю возникновения этого сообщества, да сайта skypirates.ru, интересно, когда и при каких обстоятельствах это все появилось, когда и кто начинал переводить каменного пилота да вольную пустошь, когда забили на сайт и на переводы...
Куда все делись-то, старожилы?))

@темы: Позитив

Comments

[Райт]

доктор мозгоправ, на зимней фб их можно добрать с помощью кровь-кишки, этого в нашем фандоме есть) Мой фандом на зимне считай ими рейтинг закрыл)
И если что я могу писать рейтинг.

[доктор мозгоправ]

Надо подумать и как минимум посмотреть кто у нас есть в наличии из фанартеров и фикрайтеров.
Я вообще только мини пишу, на большее меня не хватает
И то это надо себя сильно напинать и опять зафанатеть)))

[Райт]

доктор мозгоправ, я тоже мини по большей драбблы-мини, арт, комиксы, крафт, если сильно пнуть косплей выдам, кукольный в том числе. Клипы - хз, так немного работал в редакторах, но не гений, отнюдь

[Райт]

Оформление - могу.

[Wicked Red Fish]

А обязательно вступать в команду? 1 рисунок точно выдавлю, но не знаю хочу ли участвовать в ФБ и за какую команду. буду участвовать, если захочу.

[Райт]

Аметист Дракона, можно на деаноне себя просто не указывать, а рисунок дать, вроде так делаться может. Мы вот сейчас так тупим что деанонимся хз когда, может к маюХ)))

[доктор мозгоправ]

По любому имеет смысл вынести это в отдельную тему и поподнимать какое-то время. Посмотрим сколько народа среагирует и что предложат.

[Райт]

доктор мозгоправ, вы, я? кто оформит?

[Rapier]

Клип по книге? Хмы......... =\

[доктор мозгоправ]

Rapier, Клипы из арта тоже делают.

Midzuiro, Уже повесила первый этап опроса.
Если есть предложения по пунктам голосовалки, то можно там же в комментах давать.

[Райт]

Rapier, все реально!) Сделали же по Левиафану))) Нарезали похожие фильмы, включили рисунки с книги, вуаля!
доктор мозгоправ, пока нет, да и мудрить там особо нечего я думаю.

[Фобос фон Ройенталь]

Ну одно могу сказать точно, Азбука точно не собирается выпускать последние две книги. Я спрашивала в офциальной группе издательства в ВК, ответили отказом.

[Rapier]

Вот уроды... =(((

[Райт]

им невыгодно небось(

[vonavy14]

Фобос фон Ройенталь а можете спросить насчет прав на издание и распространение? Их можно как-нибудь получить/купить? если непосредственно с Азбукой такой вопрос не решить, то с кем можно?

...

А то вообще, по закону РФ мы вообще ничего не имеем права делать. Конечно, на такие мелочи, как фанарт всем плевать, но мало ли есть возможность, почему бы ею не воспользоваться.

[Фобос фон Ройенталь]

vonavy14, только что отправила вопрос. Посмотрим что ответят, да ия постараюсь покопаться в нашем ГК и законодательстве на эту тему

[доктор мозгоправ]

Всё зависит от того на что именно у "Азбуки" права. На всю серию или на каждую книгу по отдельности. И имеет ли срок этот договор. Так же договор может быть отдельно на перевод и отдельно на издание книг.
Не зная таких подробностей делать какие-то предположения бесполезно.

[vonavy14]

Фобос фон Ройенталь
вот я кое-что нашарил в сети:
раз
два
три
Мне во всяком случае показалось интересным, тк конкретно я сейчас занимаюсь переводом.

[vonavy14]

доктор мозгоправ Поэтому и надо разузнать

[Фобос фон Ройенталь]

vonavy14, в принципе по ссылкам всё описано верно.
Я написала вопрос издательству, но ответ пока не получила

[Фобос фон Ройенталь]

А, всё ответили
Прямая цитата:
Здравствуйте, эти права принадлежат не нам, честно говоря, не можем сказать, кому они принадлежат теперь. Извините, помочь ничем не сможем

[доктор мозгоправ]

Так что на счёт прав надо списываться с авторами, а ещё точнее с их литературным агентом.

[vonavy14]

С авторами непосредственно вроде нет контактов (только домашний адрес), да и агентом похоже является само издательство. Звонить значит надо. Позже, когда поднаберусь смелости, может быть звякну.

[доктор мозгоправ]

А разве адреса эелектронной почты у авторов нет?

[Rapier]

А зачем вам права на то, что уже вышло? У вас стопицот денег заплатить "Рэндом Хауз" и авторам? Вы переиздавать собираетесь? У вас родственник - директор АСТ или Эксмо? А если нет, то выкладывайте онлайн свой собственный перевод и ни о чём не парьтесь. Вы же им не торгуете. А всё прочее можно залить в сеть анонимно и тоже ни о чём не ломать себе голову. Удалят - ну и плевать, снова залить.

[vonavy14]

Rapier Я просто хочу поинтересоваться, могут ли они дать право на перевод физическим лицам и, если дают, то на каких условиях.
Если они просто отстегивают процент то в принципе, можно перевести и продавать в сети. Не ради выгоды, конечно. Зная страну, в которой мы живем, можно быть уверенным, что перевод все равно моментально окажется в просторах интернета.
Перевод без разрешения правообладателей является незаконным. Если кто-то решит, что из-за действий переводчика он испытывает убыток, то может подать в уголовный розыск.
А так результат тот же, а совесть (в юридическом понятии) чиста.

[доктор мозгоправ]

vonavy14, Внимательно почитай закон. Там везде сказано "в целях извлечения прибыли". А если выкладывать в свободный доступ просто так за это не привлекут. Тем более иностранным правообладателям точно по фигу на это. Они не будут лазить по русскоязычным сайтам. Проблемы могли быть с Азбукой. Но раз у них нет прав на последние книги, я сомневаюсь что кто-то другой их купил и просто сидит на них.

[vonavy14]

доктор мозгоправ, все не совсем так. Как написала мне сегодня знакомая юристка, занимющаяся вопросами авторских прав,
по нашему закону это доведение до всеобщего сведения (интернет)

я сомневаюсь что кто-то другой их купил и просто сидит на них.
и здорово же, почему бы тогда не сесть нам, единственным, кто понимает толк в этой серии в России?

[доктор мозгоправ]

Для меня просто очевидно, что окупить затраты не удастся. Но если у тебя есть время и желание этим заниматься, то почему бы и нет. Удачи :-)

[Rapier]

Учитывая, как у нас свободно переводят мангу, и только в случае её лицензирования снимают с сайтов том за томом по мере выхода официального перевода... На книги тем более всем будет наплевать. Даже если авторы узнают о существовании фан-перевода, они только порадуются, спорим? Потому что никто не обязан ради их произведения учить английский, и все, кто любит эту серию, в случае выхода книги "на бумаге" непременно её купят. Потому что с монитора читать неудобно, и бумажные странички никакая электронная книга не заменит. =)