суббота, 12 августа 2006
01:34

Второй отрывок "Пустоши".

все записи пользователя в сообществе Ксант Филатайн
Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
Я всё-таки его добил, наступив на горло "капустам" и "блинчикам".

Отлов речевых ошибок приветствуется. ^_^'



читать дальше

URL
Комментарии
12.08.2006 в 09:33

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Ксант Филатайн

и даже гоблины-всегрызы.

Хихикс, я их себе как загрызУны перевела =)



Несмотря на нежный возраст

Не стоит ли "нежный" заменить на "юный"?



Матушки Сладколизы II

*пищит* ДА! ДА! Десять!!! За это - десять! Хотя, я её для себя перевела как Нектарина ;)



и колыбельные червяки

Эээ??? "Червяки"? Может, "червяков"?



что за неостроумная шутка?

Мне не нравится, как звучит... Может другими словами смысл передать?



Хороший перевод =) Ты просто молодец =)
URL
12.08.2006 в 13:32

Ксант Филатайн
Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
Брысь Длиннохвост - а я - как жвалокусы. Но "всегрызы" были в книге, так что никуда не денешься.



Что касается "юного" возраста - я как раз с него на "нежный" и заменил, мне показалось смешным такое определение Литтаг - за счёт несоответствия определения. Впрочем, можно поменять на совсем нейтральное определение: "несмотря на молодость".



Про матушку - я себе мозги свернул, как её перевести, потому что Нектарина уж больно ассоциировалась с определённым фруктом (не поверишь, мне тоже в голову приходил этот вариант! ^_^) Может быть, это и было правильно, всё-таки она в оригинале "Сладкий Нектар". Но скучно... И не характеризует...



По поводу червяков - проверь себя ещё раз, выкинь из фразы всё, кроме них. По-моему, правильно, ведь здесь речь идёт не о живых существах, а о массе товара, который производится на продажу. "Для производства таких вещей, как червяки..." - вещей, улавливаешь? ^_____^



Про неостроумную шутку - ну, блин, чуешь, где я из головы выдумал. Употреблённое там определение дословно переводилось бы как "бесполезно" или "бессмысленно" - то есть "нападать на Опушку бессмысленно", - но последним значением у слова стояло "неостроумно, плоско". А гнать банальные фразы давно уже надоело, хочется эмоционального изложения, чтобы у всех персонажей характер выступал. Я написал так, а потом долго сидел и думал, а хорошо ли, что Секира на одну реплику задаёт четыре вопроса? Был вариант "Использовать силу против Опушки - неостроумная шутка." Ладно, порасссссскинем мозсссгами, моя прелессссссть... Может, и это поставлю...
URL
12.08.2006 в 23:03

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Ксант Филатайн

Про неостроумную шутку - ну, блин, чуешь, где я из головы выдумал.

=P

Да, я такой ;)

И всё равно перевод хороший =)
URL
13.08.2006 в 22:15

LiveCoal
злобный модер
Ксант Филатайн Здорово! Ох, надеюсь, что профессиональные переводчики сделают не хуже. :)
URL
14.08.2006 в 00:16

Ксант Филатайн
Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
Варис Жмотт - если они вообще будут. У нас тут возникло предположение, почему не публикуют "Пустошь".
URL
14.08.2006 в 08:26

LiveCoal
злобный модер
Ксант Филатайн Из-за обилия крови? :(
URL
14.08.2006 в 08:31

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Варис Жмотт

Не то слово...

Не в каждой взрослой фэнтезюшной или научно-фантастической книжке столько боёв, кровищи и смертей.
URL
14.08.2006 в 14:27

Ксант Филатайн
Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
*Не теряя оптимизма*

Ну так мы сами её опубликуем! ^______^
URL
14.08.2006 в 14:42

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Ксант Филатайн

Да? И каким тиражом? =)
URL
14.08.2006 в 14:44

Ксант Филатайн
Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
Брысь Длиннохвост - сайтовым! ^_____^
URL
14.08.2006 в 14:47

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Ксант Филатайн

Аааа... Ясно.
URL
14.08.2006 в 15:15

LiveCoal
злобный модер
Ксант Филатайн А как же авторские права?

Хотя, можно поставить ковычки в начале первой главы и в коонце последней, и обозвать это все цитатой. :)



Брысь ДлиннохвостЖаль, что у нас такие регидные издатели. Думаю, что насилия в этой книге все же меньше чем в "Том и Джери".
URL
14.08.2006 в 15:18

Ксант Филатайн
Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
Варис Жмотт - а как живёт fenzin.org? В каждой главе пишется, что текст не для коммерческого использования и переведён фанатами для фанатов. Типа, нерюхливая отмазка. А если придерутся, то файлы пакуются и отправляются на тот же Фензин, и ещё можно на Детскую Библиотеку (чтоб я помнил навскидку адрес), а у нас остаются ссылки. Гыгыгы! *злостный смех*
URL
14.08.2006 в 15:18

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Варис Жмотт

Да! Кавычки! :lol:



А в ТиДж - кравищу не рисуют. А здесь её отдельно прописывают.
URL
14.08.2006 в 15:22

Ксант Филатайн
Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
У меня другое возражение: почему "Тёмные Начала" Пулмана, написанные для взрослых, можно позиционировать как детскую книжку - хотя ИМХО это кошмарное произведение, - а несчастную "Пустошь", которая должна воспитать у детей нелюбовь к насилию и любовь к миру, надо обязательно зарубить на корню? Почему бездарного, насквозь ворованного "Поттера" можно называть гениальным, а классных, талантливых "Пиратов" надо обязательно заклеймить посредственными и второсортными?! Погань какая. За кого не проплатили, того - на распятие. Мученики от литературы.
URL
14.08.2006 в 15:31

LiveCoal
злобный модер
Ксант Филатайн Кавычки - это цивильнее. :)



Ребята, вы Пустошь заранее не хороните. Может ее еще выпустят. :)

А вообще, это все Хрумхрымсовы штучки! Должен же он покуражиться.
URL
14.08.2006 в 15:32

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Ксант Филатайн

Ох, киса... Надо много денег - забабахать СВОЁ издательство и сами выпускать ХОРОШИЕ вещи =)
URL
14.08.2006 в 15:37

LiveCoal
злобный модер
Брысь Длиннохвост Хорошие вещи прибыли не принисут. Ибо пиплу нужна попса. :(
URL
14.08.2006 в 15:40

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Варис Жмотт И ещё МНОГО денег на раскрутку.

Пипла раскрученное - купит.



Вот! Будем формировать национальную культуру ;)
URL
14.08.2006 в 15:47

LiveCoal
злобный модер
Брысь Длиннохвост С баблом-то, как раз и основные траблы. :(
URL
14.08.2006 в 15:54

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Варис Жмотт

Я знаю. Поэтому, сначала планируем коммерческий проект на продажу, который схавает попса.

А потом на эти деньги - и... ;)
URL
14.08.2006 в 16:01

LiveCoal
злобный модер
Брысь Длиннохвост ... и прогораем. :(

Мы даже авторам на гонорары не наскребем.
URL
14.08.2006 в 16:06

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Варис Жмотт

Щаз прям! Нет! Не надо нам такого настроя!!!

Мы всех порешим! Равных нам просто нет!

Но... порешать мы будем не сразу, а постепенно, спокойно и вдумчиво. это не то дело, где надо торопиться ;)
URL
14.08.2006 в 16:09

LiveCoal
злобный модер
Брысь Длиннохвост ОК. Почти уговорила. :)
URL
14.08.2006 в 16:11

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Варис Жмотт

Почему - почти? *_*
URL
14.08.2006 в 16:21

LiveCoal
злобный модер
Брысь Длиннохвост Денег нету. :(
URL
14.08.2006 в 16:25

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Варис Жмотт Мы ж не ПРЯМ ЩАЗ это будем. Сначала мы сформируем продукт. А уж потом!..
URL
14.08.2006 в 17:04

LiveCoal
злобный модер
Брысь Длиннохвост Ага, пусть Ксанька переводит, а мы уже заранее доходы будем делить. Вот ведь, два нахлебника. :)))
URL
14.08.2006 в 17:14

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Варис Жмотт

А что не так-то? ;)
URL
14.08.2006 в 17:31

LiveCoal
злобный модер
Брысь Длиннохвост Все, как всегда. :)
URL