четверг, 10 августа 2006
21:56

Слероз

все записи пользователя в сообществе Ксант Филатайн
Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
Давным-давно начинал переводить отрывок из "Вольной Пустоши". Это моя карма - забывать его доделать! Ну вот и доделал.



читать дальше

URL
Комментарии
10.08.2006 в 22:07

LiveCoal
злобный модер
Ох, зубоскальчиков жалко. :(

Блин, как я хочу "Вольную Пустошь"!
URL
10.08.2006 в 22:12

Ксант Филатайн
Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
Стокер - там ещё второй отрывок есть, но я сегодня уже его перевести не успеваю.
URL
10.08.2006 в 22:18

LiveCoal
злобный модер
Ксант Филатайн Ты лучше домой выдвигайся. :)
URL
10.08.2006 в 22:19

Ксант Филатайн
Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
Стокер - а я о чём? Вот сейчас докрашу Жюльку и потопаю домой.
URL
10.08.2006 в 22:23

LiveCoal
злобный модер
Ксант Филатайн Хорошо. :)

А то у меня голова слабо вменяемая, и я скоро впаду в состояние Плута косплеющего дубо-кабачок.:(
URL
11.08.2006 в 09:30

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Ксант Филатайн

Да вы монстр, батенька! =)

Аплодисменты =)





Тока, чур, из арбалета в меня не стрелять, но у меня есть пара предложений =)



Он щёлкнул кнутом, подстёгивая визжащих зубоскалов.

Может, здесь лучше подойдёт "повизгивающих". А то получаетс, что они визжали непрерывно.



Верёвка Плута грубо задёргалась:

Как насчёт, заменить "грубо" на "резко"



ревел капитан Гриф Мёртвая Хватка

А здесь, "ревел" на "рычал"



Первыми пойдут матери с детьми и молокососы!

Гм, может, не "молокососы", а "сопляки" или чего-нить в этом роде?



эти головоноги бодро ползали сквозь болото

А здесь "бодро" не стоит ли заменить на "резво"?



Я знаю, что придираюсь, извиняй... Просто, отметила то, за что глаз зацепился... *_*
URL
11.08.2006 в 15:22

Ксант Филатайн
Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
Брысь Длиннохвост - а они там и визжали непрерывно. Про верёвку Плута - там эпитет, кажется, ещё покруче был. Про "ревел" - тогда уж "громыхал", "грохотал" - потому что ему надо было переорать штормовую погоду, и он всё-таки именно ревел, как сирена на буксире. А "рычал" Плут, когда верёвку раздирал. Про "сопляков" и "резво" - принято.
URL
11.08.2006 в 15:26

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Ксант Филатайн

Кстати, дядька Грифозуб частенько там орёт как параходная сирена :laugh:

А я сегодня-завтра книжку дочитаю =)
URL
11.08.2006 в 15:27

Ксант Филатайн
Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
Брысь Длиннохвост - а, я нашёл ещё одно возражение на "повизгивающих" - там перед ним недалеко есть "повизгивание", то есть получается неприкрытая тавтология (и как я ненавижу такие свидетельства незнания родного языка, как нехватка синонимов! ^_^)
URL
11.08.2006 в 15:29

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Ксант Филатайн

Ну хорошо-хорошо! Я ж не спорю... :(
URL
11.08.2006 в 15:35

Ксант Филатайн
Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
Брысь Длиннохвост - я не в твой адрес, я в свой адрес. Знаешь, сколько я башкой об эту страничку текста бился, чтобы избежать в каждом предложении слов "было-был-была" и "это-эти-этим-этими"?!
URL
11.08.2006 в 15:39

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Ксант Филатайн

Надо было просто перефразировать. Хотя, ладно, я знаю насколько оно НЕПРОСТО =)
URL
11.08.2006 в 15:50

Ксант Филатайн
Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
Брысь Длиннохвост - ^______^, в том-то всё и дело. А если учесть, что инглиш очень образный, но по-русски эта образность почему-то выглядит КРАЙне неуклюже, то и вообще... У меня не перевод, а пересказ получился.
URL
11.08.2006 в 15:51

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Ксант Филатайн

Это и должен быть пересказ. Впрочем, это моё личное ИМХО.
URL
11.08.2006 в 15:52

Ксант Филатайн
Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
Брысь Длиннохвост - не только твоё. ^_^
URL
11.08.2006 в 15:56

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Ксант Филатайн Правильно! Переводы - маст дай! Даёшь пересказы! :laugh:
URL
11.08.2006 в 15:57

Ксант Филатайн
Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
Брысь Длиннохвост - по КРАЙней мере, переводы в стиле Балаяна! ^_^
URL
11.08.2006 в 15:59

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Ксант Филатайн Тогда не переводы маст дай, а Балаян маст дай ;)

Это немного разные вещи ;)
URL
11.08.2006 в 15:59

Ксант Филатайн
Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
Брысь Длиннохвост - а как же наши отечественные переводы анимэ? *угорает*
URL
11.08.2006 в 16:06

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Ксант Филатайн А что с ними? Я это не смотрю *_*
URL
11.08.2006 в 16:14

Ксант Филатайн
Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
Брысь Длиннохвост - А зря. Давай я тебе как-нибудь "Эску" с субами поставлю. Я это смотреть не могу, но ради тебя потерплю полсерии. ^______^
URL
11.08.2006 в 16:18

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Ксант Филатайн

А смысл?
URL
11.08.2006 в 16:21

Ксант Филатайн
Шпионаж - это не профессия, это состояние души.
Брысь Длиннохвост - ужаснуться. ^_^
URL
11.08.2006 в 16:56

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Ксант Филатайн

Ну, если тебе будет приятно =)
URL