Трилогии Квинта вообще "везёт" на речевые ошибки в переводе, но мимо такого я пройти не смог. )
"...и Квинт отчётливо увидел декана факультета Всех Облаков в тёплых белых одеждах из меха тильдера и других деканов."
("Зимние Рыцари", первое издание, с.125, второй абзац сверху)
Если учесть, как Хакс любил других деканов, ошибка в кассу. ))