Могу ли я с вами поделиться впечатлениями? Очень хочется поделиться, но не с кем
Итак,
1) Перевод, конечно, плохой. Одни и те же персонажи постоянно называются разными именами. Например, вэйфы называются то и дело эльфами. Команда капитана Прутика с "Бегущего по небу" в "Последнем воздушном пирате" вообще местами какая-то другая. Примеров много, я их не запоминала, но это обламывает.
2) Вообще история Прутика как-то грустно заканчивается. Да и история Квинта тоже. А уж сколько толстолапов полегло! Я люблю счастливый конец (типа "И жили они долго и счастливо").
3) К концу стало мало волшебного. И даже Хрумхрымс оказался не воплощенным злом, а всего лишь скалой в виде демона.
4) Тема не раскрыта (пока?): была ли излечена скала Нового Санктафракса ударом молнии?
5) А вообще мне больше всего Ксант понравился. Я так ждала, что будет история любви между ним и Магдой, но мне не повезло(((