Перевод.

[skypirates]

Перевёл тут главу Назафаровой писанины, которую она на Девианте вывесила. Блин, я не верю, что это писал тринадцатилетний ребёнок! *сдох от зависти* Чтоб мы так писали... Текст оказался очень сложным в плане построения фраз - переводить Назку дословно нереально, потому что её очень ёмкие английские сравнения в русском превращаются в километровые объяснения с кучей причастных и деепричастных оборотов. Впрочем, ссылка на оригинал в конце дана.



"Тайна Санктафракса."

Пролог.

Лёгкий снег исключительно неприятного, грязно-серого цвета медленно валился с небес на землю, как мелкий порошок. Плавия, дрожа, поплотнее завернулась в зимний плащ, подбитый мехом соснового горностая, и вновь устало потащилась по улицам в сторону Башни Дождеведов. Она ненавидела такой снег. Он был слишком холодным, слишком серым, слишком скучным и унылым – и потому она даже не могла рта раскрыть, ведь иначе эти омерзительно грязные снежинки непременно сядут ей на язык!

- Река загрязнена, - зло пробормотала она. – И в этом всё дело. Проклятье на головы этих глупых дождеведов! И как такого человека, как Вилникс Подлиниус, могло занести в наши ряды?! Он один во всём виноват! Именно он! Предатель и узурпатор… - всё это она процедила с большим трудом, потому что ничем не могла унять зубовный стук после каждого слога.

Плавия поглубже завернулась в тёплые складки плаща и натянула накрахмаленный воротничок едва ли не до самых ушей, так что краешек тонких белоснежных кружев коснулся скул. Она одиноко остановилась посередь улицы, уставившись в угрюмое зимнее небо и в снег, лениво кружащийся в воздухе, падающий на волосы и скользящий по её подрагивающему белому лицу. Дыхание срывалось с её губ и паром поднималось к жемчужным облакам.

- Небо да защитит Санктафракс, - тихо и торжественно произнесла Плавия.

И только эти замерзающие слова слетели с её губ, как на Ратуше шесть раз скорбно ударил колокол, и тяжёлый, какой-то могильный, звук забился в мутном ледяном воздухе, многократно отражаясь от стен важных надутых зданий.

Наступила обеденная пора. Плавия скроила на лице гримасу, отдалённо напоминающую улыбку.

- Ну, и что нам подадут нынче вечером? – сухо процедила она сквозь стиснутые зубы. – Тушёного Подлиниуса под соусом из хвоста пятнистой крысы? Им бы пошло лежать вместе в одной тарелке!



- Тушёная тильдятина! – заорал Кватториус Бренникс, и его высокий гнусавый голос взвился вверх, заглушив ленивую болтовню, гудевшую было в трапезной.

- Тушёная тильдятина, - подхватили его приятели в ответ, поднося миски к носам и театрально принюхиваясь к бледно-оранжевой стряпне, наполнявшей посуду до краёв, а потом резко отворачиваясь подальше и затыкая пальцами ноздри.

- Бэээээ! – Кватториус изобразил приступ тошноты прямо в миску. – Кто-то вывернул ведро из уборной в общий котёл? Вы только поглядите на эти комки!

Эта речь была встречена громовым хохотом единомышленников из Школы Дымки. Невозможно сохранить серьёзное лицо, находясь рядом с Кватториусом Бренниксом, клоуном Санктафракса!

- Каждый день тушёная тильдятина! – заходился он, встречая со всех сторон кивки одобрения. – Утром и вечером! И это всё, чем нас потчуют каждый божий день! Что же случилось с теми чудесными отбивными из ежеобраза, что нам подавали раньше? И с жареными снежариками, и с дубояблочным сидром, и с желе из лощинника на десерт? Что, вариантов нет? Ежеобразы со снежариками уже давно повымерли?

Шумный гогот дымковедов окружил Кватториуса вместе с ответами:

- А ты уверен, что это тильдер? Откуда нам знать?

Кватториус поднял брови с заговорщицки-комическим видом:

- Есть только один способ узнать правду, - сообщил он, поднося миску ко рту и указательным пальцем призывая окружающих соблюсти тишину в ожидании результатов проверки.

Пока квадратный круглолицый бандогном набирал полный рот похлёбки, остальные замолчали и даже затаили дыхание. Секундой позже глаза Кватториуса широко распахнулись, и он выплюнул всё обратно в полупустую миску.

- Пятнистая крыса! – проорал он. – Я так и знал!

Остальные юные подмастерья из Школы Дымки кто зашелся от хохота, а кто демонстративно застонал от отвращения и начал пулять в приятелей полные ложки омерзительной густой бурды. Кватториус вытер порцию похлёбки, угодившую ему в глаз, и выкрикнул:

- Супчик из крысиных хвостов, каково?!

Он погрузил острые, похожие на паучьи лапы, пальцы в миску и вытащил наружу длинный тонкий предмет, который раньше никто не заметил и в котором без сомнения узнавался отрубленный хвост пятнистой крысы!





Оригинал лежит тут: http://www.deviantart.com/deviation/22499115/





Очень надеюсь, что ребёнок это ДОПИШЕТ!!!