Я в шоке.

[Хроники КРАЯ]

Перевожу остатки имеющегося в наличии "Вокса". Ситуация: (судя по всему) Плут и Феликс попали в плен в Башню Ночи и стоят перед лично Ксаксисом. Тот, глядя на двух подростков, среди прочего роняет в их адрес такое определение: "Sweet... Tender...", - причём этаким шипящим, довольным голосом. И как прикажете это переводить, чтобы Верховный Страж не выглядел полным п****ом?! о____О



Наверное, у меня испорченная яоем перцепция... И где слэшеры, когда они так нужны?! ))

---

Попытка перевода с английского.

[Хроники КРАЯ]

Нашел в одном из английских сетевых книжных магазинов выдержки из "Вокса" и "Вольной Пустоши". Сижу, перевожу... Вот, например, "Вокс" - отрывок из первой главы.

" В большой комнате было холодно, очень холодно. Ночные звезды, как частицы пылефракса, сверкали сквозь заиндевевшие панели стеклянного потолка. Под их лучами, над круглым столом из железного дерева, склонилась неповоротливая фигура. Перед ней были раскиданы звездные карты и стояла резная пивная кружка; телескоп печально уставил окуляр в подножие кресла. Громкий храп раскатывался по комнате, пока голова неповоротливого господина медленно клонилась к столу. На пухлых губах повисла капелька красной слюны.

Звёздные карты шелестели, как мёртвые листья, под гуляющим по комнате ледяным сквозняком. Академик дрожал во сне, и в такт дрожи и храпу медальон с пылефраксом легонько позвякивал на толстой церемониальной цепи, обвившейся вокруг жирной шеи.

Человек сполз ещё немного вперёд. Его щёки тряслись, а складки на шее сложились в гармошку от излишка жира. Позвякивающий медальон начал цепляться за край осушенной кружки. Всхрапывания становились всё глубже и раскатистей, и по мере того, как обрюзгшее лицо спящего приближалось к столу, медальон всё глубже опускался в кружку.

Наконец, под громовой раскат храпа, склонённое тело подрубленным деревом навернулось вперёд. С глухим стуком лоб врезался в край стола, и человек резко выпрямился. Прямо перед его носом вдруг раздалось шипение, хруст, дунул ветер, в воздухе разлился аромат жареного лесного миндаля – и кружка неожиданно взорвалась.

Академика вышвырнуло из кресла. Он пролетел через всю комнату и тяжело упал, подвернув ногу и сильно ударившись головой об изукрашенный мозаикой шероховатый пол. Сверху, подобно неверному эху, донёсся звон раскалывающегося стекла, оглушительный треск, и что-то тяжелое и твёрдое пролетело сквозь крышу купола, приземлившись в центр стола из железного дерева и развалив его пополам.

Академик даже поперхнулся от боли в ноге. В воздухе плавали дым и пыль. Голова его пульсировала от боли, в ушах стоял звон, и куда бы он ни смотрел, в глазах всё плавала вспышка от взрыва – то зеленая, то малиновая. Академик кашлял и кашлял, содрогаясь всем телом.

Когда, наконец, кашель более-менее унялся, мужчина вытащил дрожащими руками носовой платок из паучьего шелка и вытер слезящиеся глаза. Подняв голову, он увидел, что часть стеклянных панелей вдребезги разлетелись от взрыва. У его ноги блестели зазубренные осколки, мерцающие в лунном свете. Академик нахмурил брови, когда его взгляд упал на предмет, уютно пристроившийся среди битого стекла и древесных щепок. Это была голова одной из статуй, украшавших крышу дворца – толстый слой инея, что покрывал её поверхность, уже таял и стекал на пол.

Кто на этот раз? Вот что интересовало академика. Статуя какого почтенного лица нынче обрушилась?

Он нагнулся, подхватил обеими руками скользкую голову, повернул лицом к себе – и задохнулся от недоброго предчувствия. На него смотрело его собственное лицо…"



Второй кусок, про Башню, пока еще не перевёл. "Вольная пустошь" после неё, на очереди. ))

---

Проработочка...

[Хроники КРАЯ]

А, блин! Мне бы такую фантазию... Всё-таки Риддел - гений.

---

Опа...

[Хроники КРАЯ]

Иду на рекорд - это двадцатая запись за сегодня. Флуууд. Интересно, это хоть кому-нибудь интересно читать? А то такое гробовое молчание... Голосовалок, что ли, понавтыкать?

---

М-да.

[Хроники КРАЯ]

Но если Мэй-Морис - Абрикотин, то Ксант что, Фьякр? Ну спасибо... Хотя он действительно на лягушку похож. А Плут тогда что - хорёк Отто? Орбикс Ксаксис - Великий Скорпион? Назревает вопрос - кто тогда Домья? Я бы предположил Варис Лодд, да она не по ту сторону баррикад... ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

@настроение: Ржач в подушку.

---

А вообще...

[Хроники КРАЯ]

А вообще, Мэй-Морис в обрывках этого своего бумажного платьица и с этими своими острыми ушами мне до боли напоминает принцессу Абрикотин из "Приключений Боско" - такая же маленькая, пронырливая и решительная пацанка. И почему Гэл назвал её дурой? Обычная злыднетрожина 14-ти лет, почти достигшая совершеннолетия, наглая, рыжая, избалованная мамкой, привыкшая не считаться с мужчинами. Ей еще ко многому предстоит привыкнуть в Верхнем Мире... )))))))

---

Завершенный контур.

[Хроники КРАЯ]

А вот так гипотетически это всё должно будет выглядеть - правда, здесь ещё нет скринтонов.

(Стр. 9, Мэй-Морис с удовольствием учиняет геноцид невезучему патрулю. Что с девочки возьмёшь? Ей хочется жить...)

---

И ещё одна...

[Хроники КРАЯ]

Страница 34 - вся насквозь прогнившая от патетики. Кавайный до нет спасу Плут, не менее покавайневший Профессор Тьмы, и ещё более покавайневший дряхлик Каулквейп Пентефраксис. ))

---

И ещё страничка...

[Хроники КРАЯ]

Стр. 32 - дружеская встреча, уже успевшая дойти до конфликта, примирения и громкого шока, прервана появлением подмастерья, принесшего сообщение сэру Кородёру о некоей рыжей девушке в форме Стражей Ночи, жаждущей видеть лично его. Реакция Феликса и Магды ОЧЕВИДНА. )))

То, что некоторые реплики нацарапаны по-английски, - это моя дурная привычка. Я еще с муняшного фанарта испытываю нежную страсть к английским подписям.

---

Еще эскизы, number 3.

[Хроники КРАЯ]

Стр. 28 - тёплая встреча старых друзей. Почему я переделал форму академиков? Мне не нравятся такие воротники, как у Риддела. Почему у Феликса веснушки? Ну... Я когда Варис нарисовал в первый раз, то понял, что с такой рожей без веснушек - никак. Даже несмотря на имбирно-светлые волосы. Ну характер у нее через эти веснушки вылез. В итоге веснушки расползлись по всему семейству Лоддов, включая Фенбруса.

---

Эскизы страниц от додзинси - 2

[Хроники КРАЯ]

Страница 14 - "Глюкин, прекратите идиотничать!" (с) "Мультер.ру"

М-да, вместо того, чтобы подумать о последствиях, Ксант сдал все экзамены на импровизированную интригу. Впрочем, Мэй-Морис на следующих страницах тоже...

---

Эскизы страниц от додзинси - 1

[Хроники КРАЯ]

Страница 13 - сага о вреде благородства. Вместо того, чтобы пристрелить эту рыжую дуру, один идиот кидается её спасать. Мол, бабам в Башне не место, а поэтому иди-ка ты отсюда, девочка...

---

Запись из дневника Стюарта, февраль 2005 г.

[Хроники КРАЯ]

Привет!

…Я уже и забыл, сколько времени прошло с последней нашей записи в дневнике. Мы искренне просим прощения у всех, кто терпеливо ожидал последней информации о «Рыцарях Зимы». Думаю, что вам будет небезынтересно узнать, что дела продвигаются отлично. Правда, наши с Крисом силы совершенно истощились под грузом планировки сюжета, записывания и переписывания текста, зарисовки и перерисовки персонажей и местностей – но история продвигается вперед семимильными шагами. Я работаю над 12-ой главой и почти приблизился к встрече с кое-кем, вам знакомым по предыдущим книгам, например, по смертельно опасной схватке с Великой Бурей за грозофракс. Угадайте с трёх раз, кто это?

Рыцарская академия, где учится Квинт, безусловно, очень странное место. Юные подмастерья изучают всё, что им следует знать для того, чтобы стать полноправным Избранным Рыцарем-Академиком: от конструкции модели штормрейсера в Зале Грозовых Облаков до того, как управлять вёрткой подвесной скамейкой в безбрежном яйцеобразном Лекционном Куполе Зала Высоких Облаков. А Квинту еще предстоит помочь появиться на свет своему собственному зубоскалу!

…На прошлой неделе мы ездили в Манчестер на официальную церемонию открытия новой детской передвижной библиотеки. Её назвали «Reading Voyager». Самое приятное – кроме того, что она предоставляет возможность читать книги детям всего города – было то, что она снаружи вся оказалась покрыта иллюстрациями из «Воздушных пиратов». Это выглядело потрясающе. Там был и птицекрыс, и небесный пиратский корабль, белые вороны и огромный толстолап. Мы встретились по меньшей мере с 60 учениками и ученицами из школы св. Марии, которые пришли помочь нам с таким пышным открытием и заодно слопали огромный торт. Мы хотели бы передать этим сладкоежкам большой привет!

…В предыдущей записи в дневнике я упоминал, что мы номинированы на литературную премию за «Фергуса Крейна». Спасибо всем детям, кто прочитал эту книгу и проголосовал за неё, потому что нам присудили золотую медаль! Это совершенно фантастическая новость! У нас был великий день в Лондоне, мы получали сертификаты и встречались с мальчишками и девчонками со всех краёв страны. Огромное спасибо за все ваши улыбки и шумную радость! И особенно спасибо тем ребятишками из Шотландии, которые встали в полтретьего утра для того, чтобы прибыть на церемонию вовремя!

…Пожалуй, пора вернуться к «Рыцарям Зимы». Звонит колокол на Ратуши Санктафракса, и это означает, что Рыцарь-Академик собирается отправиться в Сумеречные Леса на поиски грозофракса…

Ждите выхода книги!

---

О книгах и экранизациях.

[Хроники КРАЯ]

Посидев над пятью имеющимися повестями, я пришел к выводу, что "За тёмными лесами" должна снимать компания "Дисней", "Громобой" и "Древнего странника" просто обязан экранизировать Хаяо Миядзаки, а "Полночь над Санктафраксом" и "Последнего воздушного пирата" - Дзюнъити Сато, режиссёр "Сэйлор-Мун", в паре с Аканэ Казуки, режиссёром "Эскафлона". Вот тогда это будут БЛОКБАСТЕРЫ. )))))))))))))))))))))

---

О переводах и переводчиках.

[Хроники КРАЯ]

1 повесть, "За тёмными лесами" (Beyond the Deepwoods). Перевод Ю. Шор - кажется. Книга на руках, проверить негде. Но, кажется, Юлечка Шор переводила не одну часть. Очень даже приличный перевод! Это она изобрела толстолапов вместо banderbears и балабол вместо гэбтроллей. Но зубоскала она перевела как всеяда - и это потом больше нигде-нигде не всплывало.

2 повесть, "Громобой" (Stormchaser). Перевод Ксении Черновой, автора летучих крыс (кои потом у Шор превратились в птицекрысов). Перевод просто ровный, без выкрутасов и изобредательств. Приятный гладенький текст.

3 повесть, "Полночь над Санктафраксом" (Midnight over Sanctaphrax). Перевод Е. Трощенковой, единственной, кто наиболее адекватно перевёл зубоскалов, )). Одна из самых лучших частей по переводу, если не самая лучшая. Живой язык и - насколько я могу судить - весьма адекватное следование тексту, все названия более-менее отталкиваются от английского оригинала (всё-таки "толстолапы" никакого отношения к "медведям" не имеют... Хотя такое название им, пожалуй, даже больше подходит!)

4 повесть, "Древний странник" (The curse of Gloamglozer). Перевод Ю. Балаяна. Как говорил Джельсомино, "сумасшедшего не смей посылать на ловлю змей"! Еще одна часть в переводе этого идиота - и я пойду проливать чью-то кровь. Мало того, что редактор проспал "бандерберов" - вместо уже принятых в нашем переводе "толстолапов", так и имена то переведены, то не переведены. Речевыми ошибками из серии "проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа" можно тильдеров откармливать. Книгу не могли не вычитывать. Мораль: в тексте Балаяна ошибок было СТОЛЬКО, что не пропустить хоть что-то было невозможно. Мрааааааак...

5 повесть, "Последний воздушный пират" (The last of the sky pirates). Перевод Юлии Шор. Даааа, после предыдущего это был истинный отдых, хотя зубоскалы здесь превратились в живопыров. Живой язык, местами рифмованный (!) текст - ВКУСНО. Всё-таки шоровские переводы радуют. )



Интересно, кто переводит "Вокса"? Надеюсь, не Балаян?

---

Вести с фронта.

[Хроники КРАЯ]

По данным Стокера, "Вокс" аннонсирован на Московской Книжной Ярмарке на ВВЦ. Значит, его выхода следует ожидать со дня на день.

По тем же данным, народ книжкой-то интересуется. Отрадно. Только где он, этот народ? Э-эх...

---

Вспомнил, что такое было...

[Хроники КРАЯ]

http://yurka91.narod.ru/links2.html - тесты по первым трём книгам в ру-нете. Правда, "безответные".

---

"Рыцари зимы"

[Хроники КРАЯ]

"Winter knights"... Вот я и выяснил, о чём будет эта книга. Калла наверняка прыгает до потолка: это история о её драгоценном Квинте. Точнее, о студенте Рыцарской академии Квинтиниусе Верджиниксе и о его первом полёте за грозофраксом (полёт, как мы помним из рассказа Птицы-Помогарь, кончился для Квинта плачевно за тем исключением, что в итоге он встретил Каменного Пилота).

---

ААААААААА!

[Хроники КРАЯ]

Мне ЖЕСТОКО не хватает общения по теме!!!!!!!! Неужели, кроме неразговорчивых англоязычных "седжиков", в сети нет ни одного человека, долбанувшегося на Крае, как и я?!?!?!?! SNIIIIF!!!! *Ксант пошел заливать горе дубояблочным элем...*

---

Интервью с официального сайта.

[Хроники КРАЯ]

Вопрос: Что вас вдохновило на создание «Воздушных пиратов»?

Пол: «Пираты» начались с карты. Крис её нарисовал и дал мне, сказав: «Вот тебе мир. Расскажи-ка, что там происходит?»

Крис: Я нарисовал карту, похожую на окончание любых географических карт – потому что меня всегда притягивали их границы, означающие границы известного нам мира.

Пол: На создание Дремучих Лесов меня, пожалуй, вдохновили сказки братьев Гримм. Ну, и большую роль сыграли другие книги – такие, как «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье», «Путешествия Гулливера».



Вопрос: Какие персонажи «Пиратов» больше всего вам дороги?

Крис: Пожалуй, пауки-шпиндели. Полу легко было написать, что мол, они прозрачны, как стекло. Зато каково иллюстратору! К тому же шпиндели очень долго живут – почти четыреста лет, – и это значит, что они знают об истории Края куда как больше всех других обитателей.

Пол: А я люблю толстолапов. Крис сначала было нарисовал их свирепыми, огромными, как пирамиды, медведями. Но поскольку они выглядели очень злобными, я сделал им более кроткий характер. Мы очень радовались, когда их характер раскрывался на протяжении истории, когда проявлялись их привычки и обычаи, и наконец, когда народился их язык.



Вопрос: А как вы разобрались с именами персонажей, с их столь различными характерами и судьбами?

Пол: Мы оба терпеть не можем типовые фэнтези-имена, поэтому в "Воздушных пиратах" попытались от них отойти. Так, например, имена лесных троллей связаны с деревьями – как Снетчвуд (Дровосек), Граффбарк (Грубая Кора). У душегубцев имена «мясные»: Хрящик, Крепышка, Тендон (Сухожилие), Брискет (Живчик). Для имён академиков основой послужили латынь и язык басков, поэтому там так много окончаний на «-ус» и звука «кс». Имя Каулквейпа, прошедшего через множество испытаний, взято из немецкого языка (нем. Kaulquappe - «головастик»). А Прутик, как известно, просто маленькая частичка Дремучих Лесов…

Пока история развивалась, рождались приквелы и сиквелы, жизненные пути тех или иных персонажей всё больше и больше раскрывались. Так, Марис – мать Прутика – лишь упоминалась в первой книге. В «Древнем страннике» мы встречаемся с ней вновь – но она еще девочка. И только в книге, которую мы только что закончили – в «Вольных Пустошах» - мы можем прочитать, что с ней приключилось после того, как она оставила младенца в Дремучих Лесах. Так эта история раскрылась более-менее удовлетворительно.



Вопрос: А какие книги вы любили в детстве?

Крис: «Квартира Стэнли» Джеффа Брауна.

Пол: «Призрак Толлбут» Нортона Джастера.



Вопрос: Вы работаете в паре от разработки концепции до готового результата. А на что похож этот процесс? Как на самом деле развивается подобное соавторство?

Пол: Рисунки и слова рождаются одновременно, каждый зависит от развития другого. Иногда персонажи и создания рождаются из рисунка, а иногда – из текстового описания. К тому же, сюжет разрабатывается нами обоими одновременно, ну, и наконец, это же наши детища! Таким образом, текст гоняется туда-сюда, постоянно переписывается, пока результат не начнёт удовлетворять нас обоих.



Вопрос: А какая часть была самой спорной в процессе работы над серией?

Пол: Да весь процесс спорный. Правда, больше всего споров вызывает, пожалуй, денежный вопрос… Мы оба получаем огромное удовольствие от игры в мир Края. Повесть «За Тёмными Лесами» была очень простенькой, своеобразным набором эпизодов из классического романа о путешествиях, с помощью которого – и главного героя, конечно же, - мы обследовали новый, еще неизведанный мир. Но чем глубже мы проникали в Край, тем ярче и богаче становился он, и простенькие истории усложнялись и усложнялись. Мы были зачарованы тем, как мир разворачивался перед нами, как мы узнавали всё больше и больше из его истории, как проявлялась политика и природа – всё глубже и глубже.



Вопрос: А когда впервые вы попытались писать/рисовать?

Крис: В пять лет, на спинке церковной скамьи. Мама дала мне бумагу и карандаши, и велела сидеть тихонько, пока батюшка читал проповедь (вроде интересную).

Пол: А я писал сказки с того самого момента, как вообще писать выучился. Лет в семь я сочинял истории об улитке по имени Оливер. А в десять честно трудился над созданием продолжения к «Призраку Толлбуту», желая знать, что же будет с героями через двадцать лет, и в итоге накропал повесть «Область мыслей».



Вопрос: В «Полночи над Сантктафраксом» Прутик теряет сразу двух отцов. Как это отразилось на развитии его образа?

Пол: Прутик растёт. Он берёт на себя ответственность за команду отца. А когда умирает Тунтум, он осознаёт, насколько он вырос и созрел морально с тех пор, как покинул деревню Лесных Троллей. Он надеется, что Тунтум гордился бы им, и понимает, чего он достиг.



Вопрос: Какой эпизод вам было веселее всего сочинять?

Крис: Пожалуй, больше всего мы веселились над сценой на арене вжик-вжиков. Великий Рынок Рабов со всеми его платформами и переходами, развешанными на деревьях Дремучего Леса, является домом не умеющих летать шраек – одно это уже смешно. Побег оттуда на зубоскалах тоже был хорош и изрядно нас повеселил, пока мы его писали и рисовали.

Пол: «Полночь над Санктафраксом» - это третья повесть и первая книга, с которой мы начали реально пожинать плоды совместного труда и узнавать свой мир глубже. Зубоскалы (которых я описывал и представлял неким гибридом гиен и леопардов, и которых Крис нарисовал как забавную помесь кита и жабы) глянулись мне тем, что они отлично приспособлены скакать с ветки на ветку.

А вот как маленький эпизод из первой книги решительно повлиял на сюжет третьей. В процессе работы над повестью «За ТёмнымиЛесами» мне потребовалось какое-нибудь пиратское наказание вроде «прогулки по доске» или привязывания к стволу пушки. Поэтому я изобрёл вариант «предать небесному огню». В «Полночи над Санктафраксом» эта «проходная» идея стала основным стержнем развязки сюжета – но мы ничего не говорили, если вы еще не прочитали книгу! ^_^



Вопрос: Из «Воздушных пиратов» вышел бы прекрасный фильм – ведь истории буквально перенасыщены действием, там много очаровательных созданий и непревзойдённый комиксный тайминг*. Думали ли вы о возможности киносъёмок, когда писали свои повести?

Пол: Мы не задавались целью написать историю, которая бы легко подходила под экранизацию. Но мы оба работали так, чтобы визуализация образов была как можно более яркой, и наверное поэтому сюжет, характеры и развитие каждой сцены напоминают кино. Но вообще, увидеть «Воздушных пиратов» на большом экране– это было бы ЗДОРОВО!



*тайминг (реж.) – термин, означающий влияние единицы экранного времени на единицу сценического действия.