Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:04 

Перевод Битвы Галеонов, как назвать убийцу семьи Шакала Ветров?

vonavy14
Буду писать от лица всех переводчиков, так что "мы".
В оригинале Turbot Smeal
Возможно, Вы можете предложить свое сочетание, нам очень важно Ваше мнение, дорогие подписчики сообщества
P.S. Чтобы не было, простите, высера в комментах, насчет того, что "Смил" встречается в Древнем Страннике... Нам это известно, и мы считаем возможным написать иначе.
Заранее спасибо за Ваше мнение!

Вопрос: Какой из вариантов правильнее/благозвучнее/лучше?
1. Палтус Гниил  11  (57.89%)
2. Камбала Смил  7  (36.84%)
3. свой вариант  0  (0%)
4. меня такие мелочи не волнуют  1  (5.26%)
Всего: 19

@темы: Литература

Комментарии
2013-07-17 в 21:59 

Rapier
"Свинья, которая не летает - просто свинья." (с)Порко Россо
Я его всегда Камбалой Смилом обзывала. Тем более что грех продолжать плодить "зубоскалов-всеядов-живопыров", "ежеобразов-круторогов" и прочих нестыковок в терминологии из тома в том.

2013-07-17 в 22:04 

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
Я за Камбалу.

2013-07-20 в 12:00 

jjjrrr
Я за Камбалу, тем более что это я затеял этот спор с vonavy14

2013-08-15 в 16:12 

vonavy14
Ладно, опрос повисел достаточно, решили следующее:
Берем пока Камбалу Смила, т.к. из тех, кто проголосовал за Палтуса Гниила никто не прокомментировал своего мнения. Комменты как-то в моих глазах укрепили мнение, что надо использовать Камбалу, тем более написаные старожилами сообщества. Если новые комменты появятся, мы еще будем обдумывать, но пока будем везде писать Камбала Смил.
Всем спасибо!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

"Воздушные пираты"

главная