Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:45 

История Воздушных Пиратов на Руси

vonavy14
Не знаю, у кого спросить, хотел бы узнать вообще историю возникновения этого сообщества, да сайта skypirates.ru, интересно, когда и при каких обстоятельствах это все появилось, когда и кто начинал переводить каменного пилота да вольную пустошь, когда забили на сайт и на переводы...
Куда все делись-то, старожилы?))

@темы: Позитив

Комментарии
2013-03-14 в 22:46 

Райт
визуал, нежный, как попка младенца
*пришел попырить*

2013-03-14 в 22:48 

.Stargazer.
Quaeris, respondo ("Ты спросил, я ответил" лат.)
Шо значит, куда делись? Тута мы. Мы бдим *_*
Ты нас видишь? Нет. А мы есть! :D Как суслики :D

2013-03-14 в 22:54 

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
Старожилы здесь. Но поскольку серия перестала выходить, то и наполнять сообщество особо нечем. Как это не грустно :(

2013-03-14 в 22:56 

Райт
визуал, нежный, как попка младенца
ну, можно для дибилов перевести остатки книг;)

2013-03-14 в 23:01 

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
На перевод книг нужны силы и время. Перевод не такое уж простое занятие. Особенно если хороший. Сначала это делала Rapier. Но человеку работать нужно и жить, и на многое другое время.
В последних постах сообщества были люди, которые решили подхватить выпавший из ослабевших рук стяг и продолжить перевод. Так что можно там поинтересоваться как идут дела. :)

Вон и автор в треде:)
skypirates.diary.ru/p183173024.htm

2013-03-14 в 23:06 

Райт
визуал, нежный, как попка младенца
доктор мозгоправ, не ну вы говорите нечем обновить соо) есть же, правда?)

2013-03-14 в 23:23 

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
Всё что было в моих закромах Родины уже вывешено))

2013-03-14 в 23:24 

vonavy14
Старожилы здесь. Но поскольку серия перестала выходить, то и наполнять сообщество особо нечем. Как это не грустно :(
The Farrow Ridges тоже over?

ну, можно для дибилов перевести остатки книг
Что ж сразу для дебилов-то) Для людей, которые не могут читать по англицки.

.На перевод книг нужны силы и время. Перевод не такое уж простое занятие. Особенно если хороший. Сначала это делала Rapier. Но человеку работать нужно и жить, и на многое другое время. В последних постах сообщества были люди, которые решили подхватить выпавший из ослабевших рук стяг и продолжить перевод. Так что можно там поинтересоваться как идут дела. :)

Вон и автор в треде:) skypirates.diary.ru/p183173024.htm

ну так, собственно сейчас я один перевожу пока :) Иногда конечно кто-то из анонимусов помогает, пара абзацев иногда очень вдохновляют на дальнейшую работу. Семь глав битвы галеонов кое-каковски перевели, перевожу восьмую.

а что с сайтом? skypirates.ru? На нем вроде давно никаких новостей не выкладывали, но тем не менее за домен кто-то платит...

никто не общался с Азбука, RandomHouse или еще с кем насчет прав на издание the edge chronicles в России/Украине? Никто не знает, как это вообще все организуется?
(извините, если что, это так, просто ну из ооочень большого любопытства)

2013-03-14 в 23:28 

Rapier
"Свинья, которая не летает - просто свинья." (с)Порко Россо
Короче, началось всё с того, что на мою тогдашнюю работу одна моя подруга притащила из книжного "Москва" рекламку первых трёх томов. Поскольку мы - художники от слова худо, нам стало интересно. Так были куплены первые три книжки, а потом на автопилоте четвёртая. А потом вышел "Последний воздушный пират", и мне сорвало крышу. =))) Поиск отечественных фанатов ничего не дал. Поиск зарубежных фанатов дал только околопиратский S.E.D.G.E. из Великобритании, но на безрыбье и головоног - рыба. Зазнакомились, заобщались. Назафар и Калла (владелицы сайта) вытащили меня на Девиант, где потихоньку начала сколачиваться интернациональная КРАЙняшная тусовка. Параллельно подкинула книги Мозгоправу. Завела этот дневник, который довольно скоро переделала в сообщество. Присоединилась Stargazer, которая, как выяснилось, тоже читала и которой тоже нравится. Шестой том всё никак не выходит. Появилась идея сайта. Флора нас позвала на форумную ролёвку "Пираты Края". Начал подтягиваться народ. Открыли сайт. Провели КРАЙний день. Вышла шестая книга. Похоронили "Буревестник". Получили из-за рубежа "Фриглейдера" и к нему бонусом - "Каменного пилота". Я села за перевод. К концу перевода первой части вышел "Фриглейдер" в переводе "Азбуки". Проплевались. Мозг и Стар заказали остальные тома на инглише. Попытались сделать продолжение "Пиратов Края", не пошло. Какая-то сволочь угнала сайт. Желание заниматься КРАЙним отечественным сообществом и что-то для него делать отпало очень надолго. Дэн попытался сделать русскую вики по Краю. Вышел последний том "ВП". Стюарт и Риддел выпустили онлайн-продолжение про Поросячий Кряж, но тоже ниасилили и забросили. Промелькнула мысль возродить проект, но сдохла. Нет ни сил, ни времени, хотя КРАЙние сообщества на Девианте по-прежнему пасу. Чтобы продолжить тему, нужен какой-то сильный моральный толчок. Если вдруг-таки случится экранизация, то вполне вероятно, что данное сообщество сотрясёт Эпоха Перемен. Пока же... спячка. =\

Это достаточно развёрнутая история? =)))

2013-03-14 в 23:33 

.Stargazer.
Quaeris, respondo ("Ты спросил, я ответил" лат.)
Не эпоха перемен, а ВЕЛИКАЯ БУРЯ! :D

2013-03-14 в 23:38 

Rapier
"Свинья, которая не летает - просто свинья." (с)Порко Россо
Да, прошу прощения. В моём исполнении это будет именно Великая Буря. =)))

2013-03-14 в 23:41 

.Stargazer.
Quaeris, respondo ("Ты спросил, я ответил" лат.)
Вышел из образа, панимаишЪ :D

2013-03-14 в 23:42 

Rapier
"Свинья, которая не летает - просто свинья." (с)Порко Россо
Не, пока болела, как раз перечитала "ПВП". Но одно дело - прочитать, а другое - снова съехать крышей. =\ Спячка...

2013-03-14 в 23:42 

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
Наверное добавлю поподробнее про сайт. Домен оплачивался Рапир и сайт тоже ее творение, но в один прекрасный день кто-то решил причинить добро или зло... Домен вздрогнул и поменял хозяина. Кто это хозяин мы так и не смогли узнать. В итоге уже заготовленные обновления и куча других материалов не может быть туда подгружена.
А в этом сообществе очень долгий период была ситуация, что читателей уйма, а писателей/рисоватплей полторы калеки. Ну и как-то это нам поднадоело.

Я честно продолжаю модерить и следить здесь за порядком. Ну и создаю все условия для гостей)
Вэлкам и развивайте сообщество дальше. Это проще, чем организовывать все с нуля. :-)

2013-03-14 в 23:57 

vonavy14
хм, странная история с доменом. Как же так домен взял и поменял хозяина?
Где его регистрировали? Каким образом был украден сайт? Украден аккаунт на сайте регистратора домена? И этот кто-то продолжает оплачивать домен и хостинг, получается тоже? или сайт расположен на бесплатном хостинге/на собственном сервере?
аааа, столько вопросов, как же так-то?

2013-03-15 в 00:07 

.Stargazer.
Quaeris, respondo ("Ты спросил, я ответил" лат.)
интриги! расследования! :D

2013-03-15 в 00:10 

Rapier
"Свинья, которая не летает - просто свинья." (с)Порко Россо
Вот как это было. У меня было расхождение оплаты домена и сайта в три недели или в месяц, что ли. Я хотела сравнять эти цифры, чтобы платить одновременно и за то, и за это, и честно всех предупредила, что сайт временно приляжет. К концу срока вдруг оказалось, что домен оплачен неизвестно кем на не своё имя, сайт постранично уведён (естественно, заранее) и перевёрстан, а внизу сайта появилась такая незначительная деталь, как гугло-реклама. Естественно, никто ничем мне помочь не смог (кто бы сомневался, что понятие авторского права на интернет-контент у нас в стране отсутствует чуть больше, чем полностью). В общем... просто стало очень противно. Особенно от того, что тот, кто это сделал, даже не извинился за то, что зарабатывает на чужом контенте и на нас с вами.

ЗЫ: у меня есть мысли и даже почти твёрдая уверенность в том, кто стоит за этой историей. Но я вам не сказала бы имя этого человека, даже если бы имела стопроцентную гарантию. Потому что не хочу раздувать скандал. А теперь, пожалуйста, давайте закроем тему сайта. Мне всё ещё очень неприятно вспоминать эту историю.

2013-03-15 в 00:39 

vonavy14
тысяча извенений.
Это достаточно развёрнутая история? =)))
В принципе, да. Из истории напрашивается вывод, что серия мягко говоря не очень популярна у нас. Что удивляет :(

2013-03-15 в 18:12 

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
Скорее не удивляет, а огорчает.

2013-03-15 в 22:08 

vonavy14
Ну, огорчать-то это само сабой. Меня именно удивляет, потому что многие мои знакомы эти книги читали и они им понравились (ну как Гарри Поттер практически, все об этой серии знают, всем нравится). а тут на те, всего несколько деятельных фанатов на всю землю русскую :)

2013-03-15 в 22:15 

Райт
визуал, нежный, как попка младенца
ну есть, конечно, предложение вылезти в фендомом на зимнюю фб...

2013-03-15 в 22:21 

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
Для того чтобы влезать на ФБ надо иметь хорошую команду активно пишущих и рисующих.

2013-03-15 в 22:22 

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
vonavy14, Так может у этих друзей и стоит спросить почему они не стали активными фанатами? :) Нас зацепило и мы пару лет активно держали сообщество, сайт и ролёвку. Но сил на всё не хватило и запал пропал.

2013-03-15 в 22:31 

Райт
визуал, нежный, как попка младенца
доктор мозгоправ, сейчас у меня была команда в 5 человек(активных штуки 3) ничего, все выложили. Всегда можно начать заранее собирать материал.
Посодействовать этому фандому я даже готов, особо если заранее начнем.

2013-03-15 в 22:42 

fed_dragon
Не верьте золотом покрытым пластмассовым словам!..
Если к следующему году решат делать ещё одну ВТФ, то я был бы рад посодействовать такому уютному фандому))
Да, нас немного, но авось кто поднимется на баррикады, если что творить начнём))

2013-03-15 в 22:59 

Райт
визуал, нежный, как попка младенца
я бы советовал, что если мы таки собираемся, начать делать все раньше, чем фб начнется

2013-03-16 в 00:30 

vonavy14
vonavy14, Так может у этих друзей и стоит спросить почему они не стали активными фанатами? :) Нас зацепило и мы пару лет активно держали сообщество, сайт и ролёвку. Но сил на всё не хватило и запал пропал.ну тык они и с гарри поттером ничего не затевали. они просто потребители.

2013-03-16 в 23:37 

Rapier
"Свинья, которая не летает - просто свинья." (с)Порко Россо
Кстати, насчёт ФБ надо подумать...

2013-03-16 в 23:41 

Райт
визуал, нежный, как попка младенца
давайте подумаем, а лучше напишем список желающих, 5 человек вполне способы создать за годик достаточно материала на зимнюю фб.

2013-03-16 в 23:56 

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
Я не слишком активно слежу за ФБ. Там ведь есть и обязательные высоко рейтинговые задания?

2013-03-17 в 00:05 

Райт
визуал, нежный, как попка младенца
доктор мозгоправ, на зимней фб их можно добрать с помощью кровь-кишки, этого в нашем фандоме есть) Мой фандом на зимне считай ими рейтинг закрыл)
И если что я могу писать рейтинг.

2013-03-17 в 00:14 

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
Надо подумать и как минимум посмотреть кто у нас есть в наличии из фанартеров и фикрайтеров.
Я вообще только мини пишу, на большее меня не хватает:(
И то это надо себя сильно напинать и опять зафанатеть)))

2013-03-17 в 00:16 

Райт
визуал, нежный, как попка младенца
доктор мозгоправ, я тоже мини по большей драбблы-мини, арт, комиксы, крафт, если сильно пнуть косплей выдам, кукольный в том числе. Клипы - хз, так немного работал в редакторах, но не гений, отнюдь

2013-03-17 в 00:16 

Райт
визуал, нежный, как попка младенца
Оформление - могу.

2013-03-17 в 00:16 

Wicked Red Fish
Отчего у рыбы хвостик? — Я не знаю, я агностик
А обязательно вступать в команду? 1 рисунок точно выдавлю, но не знаю хочу ли участвовать в ФБ и за какую команду. буду участвовать, если захочу. :)

2013-03-17 в 00:18 

Райт
визуал, нежный, как попка младенца
Аметист Дракона, можно на деаноне себя просто не указывать, а рисунок дать, вроде так делаться может. Мы вот сейчас так тупим что деанонимся хз когда, может к маюХ)))

2013-03-17 в 00:26 

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
По любому имеет смысл вынести это в отдельную тему и поподнимать какое-то время. Посмотрим сколько народа среагирует и что предложат.

2013-03-17 в 00:31 

Райт
визуал, нежный, как попка младенца
доктор мозгоправ, вы, я? кто оформит?

2013-03-17 в 00:32 

Rapier
"Свинья, которая не летает - просто свинья." (с)Порко Россо
Клип по книге? Хмы......... =\

2013-03-17 в 00:40 

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
Rapier, Клипы из арта тоже делают.

Midzuiro, Уже повесила первый этап опроса.
Если есть предложения по пунктам голосовалки, то можно там же в комментах давать.

2013-03-17 в 00:51 

Райт
визуал, нежный, как попка младенца
Rapier, все реально!) Сделали же по Левиафану))) Нарезали похожие фильмы, включили рисунки с книги, вуаля!
доктор мозгоправ, пока нет, да и мудрить там особо нечего я думаю.

2013-03-18 в 20:20 

Фобос фон Ройенталь
Топор палача может рубить невинные головы, а может вершить и справедливость-все зависит от рук, которые его держат.
Ну одно могу сказать точно, Азбука точно не собирается выпускать последние две книги. Я спрашивала в офциальной группе издательства в ВК, ответили отказом.

2013-03-18 в 21:36 

Rapier
"Свинья, которая не летает - просто свинья." (с)Порко Россо
Вот уроды... =(((

2013-03-18 в 22:02 

Райт
визуал, нежный, как попка младенца
им невыгодно небось(

2013-03-18 в 23:13 

vonavy14
Фобос фон Ройенталь а можете спросить насчет прав на издание и распространение? Их можно как-нибудь получить/купить? если непосредственно с Азбукой такой вопрос не решить, то с кем можно?

...

2013-03-18 в 23:55 

Фобос фон Ройенталь
Топор палача может рубить невинные головы, а может вершить и справедливость-все зависит от рук, которые его держат.
vonavy14, только что отправила вопрос. Посмотрим что ответят, да ия постараюсь покопаться в нашем ГК и законодательстве на эту тему

2013-03-19 в 00:25 

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
Всё зависит от того на что именно у "Азбуки" права. На всю серию или на каждую книгу по отдельности. И имеет ли срок этот договор. Так же договор может быть отдельно на перевод и отдельно на издание книг.
Не зная таких подробностей делать какие-то предположения бесполезно.

2013-03-19 в 00:30 

vonavy14
Фобос фон Ройенталь
вот я кое-что нашарил в сети:
раз
два
три
Мне во всяком случае показалось интересным, тк конкретно я сейчас занимаюсь переводом.

2013-03-19 в 01:00 

vonavy14
доктор мозгоправ Поэтому и надо разузнать

2013-03-19 в 17:30 

Фобос фон Ройенталь
Топор палача может рубить невинные головы, а может вершить и справедливость-все зависит от рук, которые его держат.
vonavy14, в принципе по ссылкам всё описано верно.
Я написала вопрос издательству, но ответ пока не получила

2013-03-19 в 17:32 

Фобос фон Ройенталь
Топор палача может рубить невинные головы, а может вершить и справедливость-все зависит от рук, которые его держат.
А, всё ответили
Прямая цитата:
Здравствуйте, эти права принадлежат не нам, честно говоря, не можем сказать, кому они принадлежат теперь. Извините, помочь ничем не сможем

2013-03-19 в 18:05 

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
Так что на счёт прав надо списываться с авторами, а ещё точнее с их литературным агентом.

2013-03-19 в 19:01 

vonavy14
С авторами непосредственно вроде нет контактов (только домашний адрес), да и агентом похоже является само издательство. Звонить значит надо. Позже, когда поднаберусь смелости, может быть звякну.

2013-03-19 в 20:51 

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
А разве адреса эелектронной почты у авторов нет?

2013-03-19 в 20:59 

Rapier
"Свинья, которая не летает - просто свинья." (с)Порко Россо
А зачем вам права на то, что уже вышло? У вас стопицот денег заплатить "Рэндом Хауз" и авторам? Вы переиздавать собираетесь? У вас родственник - директор АСТ или Эксмо? А если нет, то выкладывайте онлайн свой собственный перевод и ни о чём не парьтесь. Вы же им не торгуете. А всё прочее можно залить в сеть анонимно и тоже ни о чём не ломать себе голову. Удалят - ну и плевать, снова залить.

2013-03-19 в 22:27 

vonavy14
Rapier Я просто хочу поинтересоваться, могут ли они дать право на перевод физическим лицам и, если дают, то на каких условиях.
Если они просто отстегивают процент то в принципе, можно перевести и продавать в сети. Не ради выгоды, конечно. Зная страну, в которой мы живем, можно быть уверенным, что перевод все равно моментально окажется в просторах интернета.
Перевод без разрешения правообладателей является незаконным. Если кто-то решит, что из-за действий переводчика он испытывает убыток, то может подать в уголовный розыск.
А так результат тот же, а совесть (в юридическом понятии) чиста.

2013-03-19 в 22:46 

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
vonavy14, Внимательно почитай закон. Там везде сказано "в целях извлечения прибыли". А если выкладывать в свободный доступ просто так за это не привлекут. Тем более иностранным правообладателям точно по фигу на это. Они не будут лазить по русскоязычным сайтам. Проблемы могли быть с Азбукой. Но раз у них нет прав на последние книги, я сомневаюсь что кто-то другой их купил и просто сидит на них.

2013-03-19 в 23:15 

vonavy14
доктор мозгоправ, все не совсем так. Как написала мне сегодня знакомая юристка, занимющаяся вопросами авторских прав,
по нашему закону это доведение до всеобщего сведения (интернет)

я сомневаюсь что кто-то другой их купил и просто сидит на них.
и здорово же, почему бы тогда не сесть нам, единственным, кто понимает толк в этой серии в России?

2013-03-19 в 23:28 

доктор мозгоправ
У меня есть план! (с)
Для меня просто очевидно, что окупить затраты не удастся. Но если у тебя есть время и желание этим заниматься, то почему бы и нет. Удачи :-)

2013-03-22 в 01:09 

Rapier
"Свинья, которая не летает - просто свинья." (с)Порко Россо
Учитывая, как у нас свободно переводят мангу, и только в случае её лицензирования снимают с сайтов том за томом по мере выхода официального перевода... На книги тем более всем будет наплевать. Даже если авторы узнают о существовании фан-перевода, они только порадуются, спорим? Потому что никто не обязан ради их произведения учить английский, и все, кто любит эту серию, в случае выхода книги "на бумаге" непременно её купят. Потому что с монитора читать неудобно, и бумажные странички никакая электронная книга не заменит. =)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

"Воздушные пираты"

главная