• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: vonavy14 (список заголовков)
11:00 

Бессмертные Том 2 Части 3-4 из 4

vonavy14
drive.google.com/open?id=0B_i0-VPFEOirNTVEVW9oQ...
drive.google.com/open?id=0B_i0-VPFEOirNDBSWEFhc...


Здесь части 3 (Риверрайз) и 4 (Край), последние 41 глав из 100.

@темы: Интересности, Литература, Ссылки

18:31 

Перевод Бессмертных части 1,2 из 4

vonavy14


Здесь части 1 (Великая Равнина) и 2-ая (Улей). 60 глав из 101. Спасибо за перевод jjjrrr.
Части 3 (Риверрайз) и 4 (Край), оставшиеся 41 глава планируются к лету.
Таким же образом, в 2 части, Бессмертные издавались во Франции (а французские издания похожи на издания Азбуки обложками).

скачать fb2: drive.google.com/open?id=0B_i0-VPFEOireFFrS0oxO...
скачать pdf: drive.google.com/open?id=0B_i0-VPFEOirY1FRSHJke...

В этот раз карты частично обрабатывались вручную, прикладываю фотки, думаю это интересно.


@темы: Фото, Ссылки, Литература, Интересности

19:05 

Переведенные свитки

vonavy14
Я в конце лета обещал "на днях" выложить душегубку, прошу прощения, что не выполнил это обещание, так получилось потому, что мы решили не выкладывать ее отдельно, а завершить работу над Руфусом и выложить уже все одной книгой, как положено.
Ну как, собственно, всегда.
Прикладываю ссылки, как обычно fb2 и pdf. В этот раз верстка лучше, чем раньше, нет иллюстраций под 90 градусов, в pdf длинные иллюстрации отображаются на особых горизонтальных страницах.
Приятного чтения

pdf: vk.com/doc217366322_440191585?hash=c63b1f0eaf2c...
drive.google.com/file/d/0B_i0-VPFEOirYTN6QUtsaz...

fb2: vk.com/doc217366322_440191508?hash=bd4797d7ed01...
drive.google.com/file/d/0B_i0-VPFEOirWmpWTnU1Wn...

@темы: Ссылки, Литература, Интересности

02:37 

Переводы

vonavy14
Выкладываю переводы наши, на днях еще Керис (Поход Душегубки) будет, пока выкладываю главное. Если у вас нет профиля в вк и эти ссылки не открывает, дайте знать, выложу на гугл диск.

Битва Галеонов:
fb2: vk.com/doc217366322_437745189?hash=e6742f727d13...
pdf: vk.com/doc217366322_437745194?hash=085bab16cbd8...

Облачный Волк: (пока только pdf): vk.com/doc217366322_437286750?hash=6dfd491f30cf...
Каменный Пилот (пока только pdf): vk.com/doc217366322_437286749?hash=c1ce5eec35c7...

Небесная Карта:
fb2: vk.com/doc217366322_437640016?hash=1942d28dc974...
pdf: vk.com/doc217366322_437640015?hash=3b32c514bb9e...

@темы: Интересности, Литература, Организационные вопросы, Ссылки

16:22 

12 (или 13?) часть

vonavy14
Решил запостить, думаю у нас уже многие фаны, у кого плохо с английским, подотчаялись, и выход новой части таких людей не обрадует, но все таки. Может кто захочет выучить англ с нуля, это вполне реально, мы в ходе переводов и чтения существенно повысили свой уровень, чего и вам желаем.

Про 12-ую книгу

@темы: Интересности, Литература, Фото

18:19 

Sky Chart

vonavy14
Е мае, новая мини книжка про Квинта - Воздушная поездка (или Торговое Плавание, перевести можно по-разному)
Длинна книги - 64 страницы (в kindle 37 страниц). На рэндом хаус появилась 2.01.2014, официальная дата выхода - 23.01.2014. Выходит, похоже, только в электронном формате. Стоит 82 рубля.


Квинту срочно требуются деньги, чтобы отремонтировать свой воздушный корабль Громобой. И когда Мультиниус Гобтракс предлагает ему отправиться в торговое путешествие в Дремучие Леса, он с радостью соглашается - при условии, что его жена Марис сможет отправиться с ним. Но у Марис есть секрет, который она должна держать в тайне от их нового суеверного капитана любой ценой. В конце концов, роды на борту воздушного корабля считаются дурным знаком...

Да, посещайте группу в вк иногда, там сейчас больше материалов выкладывается.

ЗЫ: Еще забавный факт: в адресе страницы с этой книгой на рэндомхаус написано cade-short-story (короткая история о Каде), хотя кад (главный герой будущей трилогии, и в частности книги Безымянный) тут скорее всего ни при чем.

@темы: Литература, Интересности

21:44 

Переводы книг

vonavy14

Выходят все новые книги про Край, а создание переводов идет медленно. Уже вышло 4 новых книги про Край и множество книг других серий, написанных Полом Стюартом и Криссом Ридделом, не переведенных на русский язык. Я, от лица переводчиков, в очередной раз обращаюсь к вам с просьбой. Пожалуйста, откликнитесь те, кто желает и готов поучаствовать в процессе создания русских версий книг. Этот процесс - не только непосредственно перевод, у нас он включает в себя несколько этапов:
этапы
Сейчас занимается всем этим 2-3 человека, и мы не всё можем делать: что-то не умеем или делаем это плохо (верстка, исправление ошибок связанных с применением русского языка), а что-то сделать не можем из-за отсутствия ресурсов (оригинальных изображений в должном качестве). Часто лишние этапы отвлекают от самого главного и сложного этапа - перевода. Мы работаем только над пиратами, хотя будь у нас больше времени и сил, мы могли бы заняться и другими сериями авторов (Barnaby Grimes, Wyrmeweald, Muddle Earth и др).
Я прошу тех, кто готов поучаствовать в каком-либо из этапов, написать мне. Нам нужна помощь каждого из вас, друзья, и любая поддержка нам поможет.
Если хотя бы несколько человек, прочтя часть переводов со статусом готово, найдут сколько-нибудь ошибок (возможно даже смысловых) и напишут о них в комментариях к абзацу, или как-либо еще донесут до нас эту информацию с указанием названия книги, номера главы и номера абзаца, качество переводов сразу возрастет, а нам это поднимет дух, ведь мы будем знать, что людям не безразличны переводы и их качество.
Также прошу материально поддержать авторов книг, купив продукты их творчества в электронном формате на английском языке у официальных дилеров (http://www.randomhouse.co.uk/static/Search?searchTerm=paul+stewart&view=books). Мы выкладываем в открытый доступ часть предметов их авторского права (иллюстрации), но мы не хотим лишать их заработка и идти на риск поиметь юридические проблемы, поэтому предполагаем, что все, кто скачивает переводы, купил оригиналы.
Еще раз напомню, что перевод идет тут, мы уже доперевели каменного пилота (первые две главы были переведены до нас), перевели облачного волка, переводим Битву Галеонов (переведено 16 из 20 глав) и Бесмертных (переведено 9 из ста глав), начали переводить Поход душегубки (две главы переведено). Также в планах перевод книги "Безымянный".

Спасибо, кто дочитал это до конца, и заранее спасибо, если вы решите оказать нам или авторам поддержку. Всех с прошедшим Новым Годом и наступающим Рождеством!

@темы: Организационные вопросы

12:53 

Кое-какие августовские видюхи

vonavy14
10:32 

иллюстрации к Забытым Свиткам

vonavy14
Товарищи, никто не владеет книгой The Lost Barkscrolls или хотя бы Cloud Wolf? Нужны сканы иллюстраций из всех забытых свитков кроме каменного пилота (эти уже есть). Причем сканы из бумажной версии книги, потому что в тех, что продают в электронных форматах, низкое разрешение картинки. Особенно горит облачный волк.

А нужны для того, чтобы оформить переводы в том же формате, что здесь.

@темы: Фото, Организационные вопросы, Литература

12:30 

перевод каменного пилота

vonavy14
Привет! Мы доперевели Каменного Пилота, теперь нам необходима помощь в редактировании. Пожалуйста, кто готов помочь, вычитайте перевод, и если встретите какие–нибудь ошибки — любые, логические, смысловые, орфографические, синтактические, дайте нам знать.

@темы: Литература, Организационные вопросы

16:01 

Перевод, как перевести Ramrock-а

vonavy14
Ramrock - это каменный пилот, который был перед Моджин. У нас есть один спорный вариант, "Поршнескал". Спорный, потому что мне не нравится =)
Прошу помощь в разрешении спора.
Как перевести Ramrock?
а). Поршнескал
б). Как угодно, только не "Поршнескал"
в). Напишу свой вариант
Не буду создавать реальный опрос, потому что хотелось бы увидеть пояснения к мнениям. Заранее благодарен за ваши комментарии.

@темы: Литература, Организационные вопросы

19:43 

The Nameless One на амазоне

vonavy14

Если бы он не выбрался из города сейчас, он был бы практически мертв.
Кад никогда не встречал своего дядьку, позорного "слезателя" Ната Квортера, который давным давно нарушил нерушимое правило - спустился вниз за скалу Края. Но Нат вернулся, и Академия Полетов собирается отомстить всем его потенциальным союзникам, включая Када. И теперь Каду придется бежать.
У Када нет денег и идти ему больше некуда, поэтому единственный выход для него - это собрать все свои вещи на борт Ксанта Филантайна - могучего воздушного корабля и отправиться в город Улей. Но попасть на корабль - это только начало всех его трудностей. На своем пути он вступает в конфликт с гоблинами-ворами, уродливыми воздушными маршалами и неприятно-звучащей угрозой "воздушного горения"...
Вот тут оригинал
Купить эту книжку, если верить амазону, можно будет уже в феврале 2014.

@темы: Ссылки, Литература, Интересности

19:04 

Перевод Битвы Галеонов, как назвать убийцу семьи Шакала Ветров?

vonavy14
Буду писать от лица всех переводчиков, так что "мы".
В оригинале Turbot Smeal
Возможно, Вы можете предложить свое сочетание, нам очень важно Ваше мнение, дорогие подписчики сообщества
P.S. Чтобы не было, простите, высера в комментах, насчет того, что "Смил" встречается в Древнем Страннике... Нам это известно, и мы считаем возможным написать иначе.
Заранее спасибо за Ваше мнение!

Вопрос: Какой из вариантов правильнее/благозвучнее/лучше?
1. Палтус Гниил  11  (57.89%)
2. Камбала Смил  7  (36.84%)
3. свой вариант  0  (0%)
4. меня такие мелочи не волнуют  1  (5.26%)
Всего: 19

@темы: Литература

07:34 

Стороны света в КРАЕ

vonavy14
Возможно уже спрашивали, лень искать, уж извините, но всегда интересовало, где в КРАЕ север? Вроде как карты все в перспективе нарисованы, непонятно...

@темы: Интересности

22:45 

История Воздушных Пиратов на Руси

vonavy14
Не знаю, у кого спросить, хотел бы узнать вообще историю возникновения этого сообщества, да сайта skypirates.ru, интересно, когда и при каких обстоятельствах это все появилось, когда и кто начинал переводить каменного пилота да вольную пустошь, когда забили на сайт и на переводы...
Куда все делись-то, старожилы?))

@темы: Позитив

02:35 

vonavy14
аудиокниги на английском:
docs.google.com/folder/d/0Bx08KfCGAdqHMGhrckd1N...
присутствуют все 11 книг воздушных пиратов, три из которых (за темными лесами, громобой и полночь над санктафраксом не обрезаны). Также присутствуют barnaby crimes и muddle earth.
формат - mp3, одна книга - один файл
плюс 10 книг (нет утерянных свитков) в формате fb2 (на английском конечно, в архиве) docs.google.com/open?id=0Bx08KfCGAdqHUzdLNks0Yl...

@темы: Ссылки, Литература

02:41 

Книги и аудиокниги на английском

vonavy14
Очень многим оказались нужны, поэтому решил создать пост.
Вот тут вот выкладываю все, что касается хроник Края на английском языке, тут можно скачать, к примеру, бэкап theedgechronicles.wikia.com, а также всех Воздушных Пиратов на английском языке, а именно:
- все книги (их 10 чтук) кроме the lost barkscrolls в форматах epub, lit и mobi - в папке torrent
- все книги (11 чтук) в формате изображений jpg в архивах (the last of the sky pirates и curse of the gloamgloser только первые ~50 страниц) - в папке randomhouse.co.uk
- 2 аудиокниги (Vox и The Lost Barkscrolls) с сайта Audible.com в форматах aa и aax - в папке audible.com

Для чтения книг в формате epub рекомендую установить расширение для firefox
В планах буду добавлять аудиокниги, другие книги Пола Стюарта и Крисса Риддла а также некоторые другие серии, которые также трудно найти в сети (например Redwall), - сейчас просто нет возможности.

Для тех кто готов помочь, необходимо сконвертировать epub в fb2 (можно сделать здесь), а также в другие форматы и отправить мне.
Также необходимо конвертировать aa и aax в mp3 (какой-нибудь такой програмкой) и также отправить мне.
Еще стоит задача организации переводов книг The Lost Barkscrolls и The Immortals. С последней проблем нет, а вот с The Lost Barkscrolls проблема - нет текстов, только изображения. Если у кого-нибудь есть finereader или OCR подобного качества распознания, просьба распознать хотя бы частично The Lost Barkscrolls, которые можно скачать по ссылке выше, начать распознание следует с книги The Stone Pilot (со второй главы), так как эта книгу уже начали переводить на сайте skypirates.ru. Затем уже Cloud Wolf и все остальное.

Сам не могу взяться из-за нестабильного доступа в интернет и linux-а на который не смог найти аудиоконвертеров подобного рода, а также достаточного качества OCR.

Также хочу напомнить, что перевод книги The Edge Chronicles: Clash of the Sky Galleons идет, находится вот здесь. Все, кто может и хочет, прошу попереводить, можно не обращать внимания на именования - все переводы я редактирую, просто нужна помощь в переводе.

Всем заранее спасибо.

@темы: Ссылки, Организационные вопросы, Литература, Интересности

15:37 

Edge Chronicles: Stormchaser скачать беспплатно)

vonavy14
ebooksfreedownload.org/tag/the-edge-chronicles-...
нашел в сети громобой на английском) Чудеса какие-то. Других книг не нашел. Нашел еще торрент с аудиокнигами, но там сидов ни одного нету:(

Книга в формате epub, я лично поставил себе вот этот вот аддон для firefox, чтобы читать.
Если ссыль больше не будет работать, пишите, выложу куда-нибудь или пришлю по email/skype/qip

@темы: Интересности, Литература, Ссылки

23:39 

Стычка небесных галеонов перевод

vonavy14
Раскидал этот пост по всей "литературе", надеюсь за это меня тут не накажут жестоко.

ребят, кто владеет книгой Clash of the sky Galleons, и кто не владеет тоже, предлагаю заняться переводом этой книги. Я уже начал, но один все не осилю, если можете помочь (переводом или сканом), пожалуйста, пишите на vonavy14@gmail.com или в skype (vonavy14). Ну или хотя бы сюда, если вам так удобнее. Начало перевода ниже в комментах.

У меня есть эта книга в оригинале. Если кто-нибудь откликнется, буду сканить. Организацией дела тоже вполне смогу заняться. Если кто-нибудь сможет уделять делу хоть какое-то время (скажем, по паре часов в неделю), то будет сдорово. Я, лично, ровно столько и могу этим заниматься. Как видите, с языком у меня не важно (как с русским, так и с английским), так что без словаря не могу и из-за этого дело идет медленно. Но на перевод этого отрывка потратил где-то часов 4-5.

Также можетесвязаться со мной в контакте.
Заранее огромное спасибо за помощь.

@темы: Организационные вопросы, Литература, Интересности

"Воздушные пираты"

главная