Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

"Если ты сбился с нахоженной тропы, то проложи свою, чтобы по ней шли другие."
(Птица-Помогарь)

ПереКРÁИм всё и всех!
(наш девиз)


Наш сайт: http://www.skypirates.ru/index.htm
Наш форум: http://skypirates.fastbb.ru/
Наше сообщество: http://www.diary.ru/~skypirates/
Наша ролевая: http://www.piratykraya.fastbb.ru/

Мы сами: ХРОНИКИ КРАЯ! ^_^

Законы для Хроников КРАЯ и их гостей:
читать дальше

ВАЖНОЕ!!!
Мы идём на зимнюю ФБ 2013-2014!

Сообщество - тут: edgechronicles.diary.ru/
Набиваемся в команду - тут: skypirates.diary.ru/p187049659.htm


Игровые днирики:
http://diary.ru/~plut/ - дневник Плута Кородёра
http://diary.ru/~xanth/ - дневник Ксанта Филатайна
http://diary.ru/~Magda/ - дневник Магды Бёрликс
http://diary.ru/~stob/ - дневник Стоба Ламмуса
http://diary.ru/~varys - дневник Варис Лодд и Толстолапа
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:35 

Ну-с...

КРАЕМ тронутые...
Итак, после долгого гемморроя - еще более долгого, чем варка летучего лака под командованием старины Твиззла, я прободал в "Дневниках" дыру и заполучил домен. Сайт мне делать лень, а вот награбленную информацию по любимой книжной серии, а также своё и не своё рисованное безобразие в сетку сваливать охота. Конечно, в наше время любая информация стоит денег, но я же иногда бываю благородным шпионом. Вон, попытался поделиться с англичанами... Ну их, они не любят писать ответы. То ли потому, что в школе слишком загружены, то ли потому, что меня испугались. :)))
Ладно, закину-ка я в сеть пока то, что у меня есть.

"Сидит Хрумхрымс на Краю, завывает:
- Квинтиниус! Квинтиниуууус!
Подходит Прутик:
-Чего орёшь?
- Да так, твоего папу из-за Края зову, пока он окончательно с Матерью штормов не слился.
- А можно, я с тобой его буду звать?
- Ну зови, только к обрыву близко не подходи, а то свалишься.
Прутик подошел, конечно же, свалился. Хрумхрымс, задумчиво:
- Арборинус! Арборинуууус!.."

00:47 

Пешки.

КРАЕМ тронутые...
Рисовалось в подарок для сайта S.E.D.G.E. Поэтому все подписи на моём кривом-косом ломаном инглише.

00:58 

А это, собственно, вебмастера S.E.D.G.E.

КРАЕМ тронутые...
Тоже им подарок был. Впрочем, думаю, что поиспользую эти образы для додзинси по "Пиратам". Из них выйдет неплохая парочка наёмников с девизом: "No friendship. No relationship. No love. Work only." Убойный тандем!

01:04 

Эскиз для додзинси.

КРАЕМ тронутые...
По идее, Магда должна бы говорить другую фразу - но что-то из той же серии. Поскольку работа засылалась "седжикам", я реплику немного переписал (и всё равно умудрился посадить как минимум одну ачипятку. :(

01:06 

А это, типа, Варька.

КРАЕМ тронутые...
Варис Лодд, эскиз для первой главы додзей. Это она в таком виде по Нижнему Городу должна шататься (точнее, по кабакам. Как мило! Башня вымерла от умиляшечек.)

01:08 

Собственно, наш главный герой.

КРАЕМ тронутые...
Плут Кородёр собственной персоной. Почти 17 лет, болезненно справделив и всё так же озадачен толстолапами. Скан из эскизов страниц 2-й главы. Интересно, у меня на неё пороху хватит, или "Вокс" выйдет раньше?

01:14 

Опять "седжики"

КРАЕМ тронутые...
А это уже так - на уровне стёба. Просто когда я их рисовал (а делалось это в честь дня варенья Назафара), мне пришла в голову сцена для 3-й главы, в которой господа наёмники могли бы появиться. В общем, Они только что получили награду за очередную поимку очередного "преступника" - видимо, кого-то из Академиков, - и Калла выколачивает из Наза деньги на сладости. Такая худенькая, а такая обжора. Сладостей на целый риксдалер - это на год нормальному человеку... :))))

01:21 

А это пАдАрок от Фиша.

КРАЕМ тронутые...
Плут и Ксант. Фиш приволок свой эскизик на работу - я, конечно же, мимо не прошёл. Вцепился и на месте отсканировал. НЯФ! Почти Риддел... Только вот я что-то на лягушку не похож, похорошел резко. Фиш подлизывался?..

01:31 

Размышления над переводами.

КРАЕМ тронутые...
Вот что интересно... В оригинале серия называется "The EDGE Chronicles", а у нас - "Воздушные пираты". "Громобой" в оригинале называется "Stormchaser", то есть "Охотник за Штормом". "Древний странник" - "Проклятье Хрумхрымса". Плута можно было перевести и как Грача (что ему больше подходит - чернявый и на птицу похож). В четвёртой книге забыли перевести толстолапов, и они превратились в бандерберов (англ. banderbears). Несчастные зубоскалы превращаются то во всеядов, то в живопыров, хотя "зубоскал" - это наиболее адекватный перевод. Вельма то Лесная Колючка, то Торнвуд (опять забыли перевести). Старину Твиззла (Tweezzel) переименовали в 5 книге в Пинцета (tweezers). Мораль: когда книжную серию переводят разные люди, жизнь редактора превращается в АД.

15:20 

Во мне гибнет редактор, :)

КРАЕМ тронутые...
Всем хороша сказка, особенно 5-я часть. Но именно в ней проскакивают ВОПИЮЩИЕ ляпы. Неужели Стюарт так торопился, что их не выискивал? Во всяком случае, мне бы очень хотелось задать ему следующие вопросы:
1) Почему в начале романа сказано, что Плут плавает, как топор, а в середине он уже плавает взапуски с Магдой (причем не на дно, а к берегу?)
2) Куда периодически исчезает меч, подаренный Плуту Феликсом?
3) И вообще, как шрайка на проходной не обратила внимания на то, что тринадцатилетний точильщик ножей, коим, собственно, Плут и притворялся, вооружен не просто мечом (кстати, мало подходящим ему по размеру - сопоставляя рост Плута и Феликса), да еще и... парадным? Ведь сказано, что Феликс носил этот меч исключительно в праздники - значит, это неординарный клинок?
В общем, если я буду внимательно перечитывать все романы, я БЕЗУСЛОВНО накопаю еще много чего. Но пока в лом. Эти книги приятно просто читать, не раскапывая глубокий смысл, которого там нет... (Профессор Агеносов бы меня казнил за такой наезд на литературоведение. И Сталькова воздвигла бы посмертный памятник Кандидату в Кулинарное Училище. :)))))))))))))))))))))

"Во мне погибли все, кто только мог:
Филолог, аниматор и художник.
Но только не зануда..." - перефразируя классиков.

15:37 

Свежие вести с фронта.

КРАЕМ тронутые...
1) После аннонсированного в 5 томе "Академика Вокса" еще должен выйти "Freeglader", т. е. "Житель Вольных Пустошей". Исходя из любви переделывать названия, том, наверное, будет называться "Вольной Пустошью". Ну и ладно.
2) Стюарт и Риддел дописывают/дорисовывают 8-й том - "Winter Knights". Скоро он выйдет в Англии.
3) Кроме того, ведутся переговоры об экранизации первой книги - "За тёмными лесами". Пока неизвестно, будет это фильм или мультфильм. Мульт, ИМХО, определённо лучше!
4) Всего книг запланировано десять.
5) Кроме того, в Англии выпущены еще две любопытные книги, которые вряд ли доедут до нас. 1 - "Cloud Wolf" ("Облачный Волк";) - короткая повесть страниц на 70 про детство Прутикова папы, в дополнение к "Древнему страннику". 2 - "Maps" - сборник карт (среди которых несколько цветных) и описание Края.

(Гэл комментирует насчёт 10-го тома "Пиратов" - "Гарри Поттер и третий курс аспирантуры"...)

15:42 

Обложки

КРАЕМ тронутые...
Обложки тех книг, которые еще не вышли - и может быть, не выйдут... (предпочитаю быть пессимистом)
"Облачный Волк" -
"Карты" -
"Академик Вокс" -
"Вольная Пустошь" -

16:37 

На радость Оке.

КРАЕМ тронутые...
Редакторша из меня в течение недели пыталась выколотить описание к "Пиратам" для "юлы". Меня ломало. В итоге я влез на сайт "Азбуки-классики" и нашел вполне сносный абзац, способный описать всю серию. Надеюсь, этого ей хватит?

«Воздушные пираты» — это увлекательнейшие приключенческие романы для детей, где есть и летающие корабли (по виду напоминающие парусники минувших эпох), и лихие искатели приключений, и страшные, но очень смешные лесные чудовища. Авторы всех этих книг — Пол Стюарт и Крис Риддел, причем последний не писатель, а художник, и он создал к этой книге иллюстрации настолько оригинальные и запоминающиеся, что по праву назван соавтором всех этих книг.

Ока, однозначно, это переделает. Вопрос: она заставит меня ещё что-нибудь дописывать? :))

16:48 

Фотка

КРАЕМ тронутые...
К вопросу о страшных и смешных чудовищах - это, собственно, авторы. Правда, кто где, я уже забыл, :)

17:04 

Вести от "седжиков"

КРАЕМ тронутые...
На S.E.D.G.E.chronicles "договорились" - Каулквейп теперь красит волосы, а не является блондином от природы. Ну, в общем, есть такое ощущение...

Лучшее изобретение химической промышленности - блонди!

17:10 

Это что за покемон?

КРАЕМ тронутые...
См. сабж. Зовётся "пожиратель облаков" (cloudeater). Судя по всему, персонаж "Рыцарей зимы".

17:13 

Мечта идиота.

КРАЕМ тронутые...
Типичный небесный корабль. К сожалению, на век Плута и Ксанта их уже не хватило по причине Каменной чумы... Хочу такую штуку, летать на работу! И с парковкой нет трудностей - подвесил в воздухе, и нет проблем...

17:19 

Любопытно.

КРАЕМ тронутые...
Только что обратил внимание: цвет фона дневника похож на цвет древесины железного дерева, а бирюзовый фон заголовков напоминает листву колыбельного дерева. А ведь у Плута на форме как раз железное, а у Магды - колыбельное деревья. Вопрос - если у Стоба на библиотечной форме лаф (летучее дерево), то летучая древесина что, белая? :)))

(Не могу называть Стоба по фамилии - на "хи-хи" пробивает. Он, конечно, Ламмус, но иначе, как Ламером, именовать его сложно...)

17:57 

Ссылки по сабжу

КРАЕМ тронутые...
http://www.edgechronicles.com - официальный сайт, весь насквозь флэшовый, поэтому грузится как зараза.
http://www.anzwers.org/free/sedgechr/index.html - собственно, "седжики".
http://selectsmart.com/FREE/select.php?client=edgequiz - типовой тест "Кто вы из персонажей". Я по второму разу вышел Прутиком... :(
Всё остальное - магазины... :((((

ГРУСТНО!

18:07 

Ещё обложки.

КРАЕМ тронутые...
А это - английское переиздание 2004-го года. Симпотный дизайн, но к сожалению, картинки мелкие.

"Воздушные пираты"

главная